开证英文解释翻译、开证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 establishment of

例句：

我们今天下午就开证吧。
Supposing we opened (open) the L/C this afternoon.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

在汉英词典视角下，“开证”作为金融与贸易领域的专业术语，其核心含义及英译如下：

一、基础定义

开证（kāi zhèng）

指银行根据进口商（买方）的申请和要求，向出口商（卖方）开立的一种有条件的付款保证凭证。

英文对应：

Issuance of a Letter of Credit (L/C)
Opening of a Letter of Credit

二、专业释义与流程解析

法律主体
开证行为由开证行（Issuing Bank）执行，该银行承担第一性付款责任。进口商作为开证申请人（Applicant）需提供保证金或授信额度。
核心条件
信用证的效力取决于“单证一致”，即出口商提交的单据（如提单、发票）必须严格符合L/C条款，银行方履行付款义务。
国际贸易功能
通过银行信用替代商业信用，解决跨境交易中买卖双方的互信问题，降低出口商收款风险（如：避免发货后进口商拒付）。

三、权威参考来源

《跟单信用证统一惯例》（UCP600）
国际商会（ICC）制定的全球信用证操作标准，明确开证行的责任与单据审核规则（国际商会第600号出版物）。

→ 来源：国际商会官网 icc.org
《中华人民共和国商业银行法》
规定商业银行开立信用证的业务资质与风险管理要求（第三章“业务规则”）。

→ 来源：中国政府法律法规数据库 chinalaw.gov.cn
《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2020）
界定信用证在CIF、FOB等贸易条款下的应用场景。

→ 来源：国际商会出版物 store.iccwbo.org

四、典型用例

汉英对照：
“进口商向中国银行申请开立不可撤销信用证。”

→ The importer applied to Bank of China for the issuance of an irrevocable letter of credit.

注：实务中“开证”需区分信用证类型（如可撤销/不可撤销、即期/远期），具体权利义务以UCP600及开证申请书约定为准。

网络扩展解释

“开证”是国际贸易中的专业术语，主要指开立信用证（Letter of Credit, L/C），即进口商（开证申请人）通过银行向出口商（受益人）提供的一种付款承诺。以下是详细解释：

一、核心定义

开证是银行根据进口商的申请，向出口商出具书面文件，承诺在符合信用证条款（如单据齐全、按期交货等）时支付货款。
关键点：

银行信用担保：将商业信用转化为银行信用，降低交易风险；
条件付款：出口商需提交符合信用证要求的单据（如提单、发票等）才能获得付款。

二、主要流程与参与方

开证申请人：进口商，需向银行提交申请并支付保证金或提供授信；
开证行：银行审核申请后开立信用证，并承担付款责任；
受益人：出口商，按信用证条款履约后通过银行收款。

三、应用场景与意义

适用场景：
- 进出口双方希望通过银行信用增强交易可信度；
- 进口商处于卖方市场，需通过信用证争取合理价格。
优势：
- 控制风险：通过单据条款确保货物质量、交货时间；
- 减少资金压力：进口商可申请授信开证，延后支付货款。

四、注意事项

申请人资质：需具备足够的信用和资金实力；
条款明确性：信用证内容需与合同一致，避免单据不符导致拒付；
选择银行：优先选择国际信誉良好的银行，保障付款效率。

如需进一步了解信用证类型（如循环信用证、可转让信用证）或操作细节，可参考国际贸易实务相关文献或银行官方指引。