保证英文解释翻译、保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

"保证"在汉英词典中的核心释义是"担保做到；确保"，强调承诺或承担责任使某事发生或某状态得以维持。其英文对应词需根据语境选择：

担保做到/承诺 (Promise/Assure)
表示郑重承诺某事会发生或为真。例如："我保证按时完成"译为"I promise to finish on time"或"I assure you it will be done on time"。此处"assure"更侧重消除对方疑虑。
确保/保障 (Ensure/Guarantee)
强调采取措施使结果必然发生。例如："系统保证数据安全"译为"The system ensures data security"；"保修期保证零件更换"则用"guarantee"，如"The warranty guarantees free part replacement" 。
法律与经济责任 (Guarantee as Legal Bond)
在商业合同中指书面担保义务，例如："银行提供贷款保证"译为"The bank provided a loan guarantee"，此时"guarantee"作名词指担保文件。
Pledge与Warranty的特殊场景
"Pledge"用于正式誓言（如"保证遵守宪法"→"pledge to uphold the constitution"）；"warranty"特指商品保修（如"一年质量保证"→"a one-year warranty"）。

权威来源参考：

Oxford Chinese Dictionary 对"保证"的动词义项解析（Oxford University Press）
Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary 关于"guarantee"的法律定义（Merriam-Webster）
《现代汉语词典（汉英双语）》第7版中"保证"的用法例证（商务印书馆）

网络扩展解释

“保证”是一个多义词，其含义和用法根据语境有所不同：

1. 法律/契约层面
指担保人（如个人、机构）对某项义务的履行承担法律责任。例如：银行贷款中的担保人需对债务承担连带责任。

2. 承诺与信用层面
表示对某种结果或行为的确定性承诺。如商家承诺“保证正品”，或日常用语“我保证完成任务”。此时强调责任主体的信用背书。

3. 系统可靠性层面
在技术领域指确保某种功能或状态稳定存在，如“系统保证24小时不间断运行”，体现对客观条件的确定性描述。

4. 词性差异
• 作动词时需带宾语（如“保证质量”）
• 作名词时多与文件相关（如“质量保证书”）

常见混淆词辨析
•保障：侧重提供保护性条件（如“社会保障”）
•担保：专指法律层面的债务保证

特殊用法
金融术语中“保证金”指履约押金，工程领域“质量保证期”指产品责任期限。在不同专业场景中需结合行业规范理解。