妨害的英文解释翻译、妨害的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 violative

分词翻译：

妨害的英语翻译：

be harmful to; cumber; encumber; foul; impair; jeopardize; sabotage
【法】 violate

专业解析

“妨害”的汉英词典释义详解

“妨害”（fáng hài）在汉语中作为动词使用，核心含义为对事物造成阻碍、损害或干扰，使其无法正常进行或发展。其英文对应词主要为“hinder”、“obstruct” 或“harm”，具体释义需结合语境：

1. “Hinder”：强调行动受阻（例：妨害进步 → hinder progress）。
2. “Obstruct”：侧重物理或流程上的阻碍（例：妨害交通 → obstruct traffic）。
3. “Harm”：指对健康、利益等造成损害（例：妨害健康 → harm health）。

权威来源释义参考：

• 《牛津英汉汉英词典》 将“妨害”译为 “to impede; to be detrimental to”，强调其负面干预属性。
• 《朗文当代高级英语辞典》 在“hinder”词条下明确标注其对应“妨害”的用法，指“使进程更困难或更缓慢”。
• 《现代汉语词典》（第7版） 定义：“妨害——阻碍；损害”（例：吸烟妨害健康）。

典型用法与语境：

• 法律领域：常见于“妨害公务”（obstructing official duties），指干扰国家机关执行职务。
• 社会行为：如“妨害社会秩序”（disrupting social order），指破坏公共规则。
• 健康领域：如“妨害公共卫生”（endangering public health），多指污染或传播疾病等行为。

语义辨析：

• 与“妨碍”区别：“妨害”后果更严重，常涉及实质性损害（如健康、利益）；“妨碍”侧重暂时性干扰（如妨碍视线）。
• 与“伤害”区别：“伤害”直接针对生命体（如人身伤害）；“妨害”对象更广，包括抽象事物（如秩序、发展）。

词源与演变：

“妨”古义为“阻碍”，“害”为“损害”，二者合成后沿用至今，多见于正式文书及法律文本，体现行为的消极性与责任性。

注：因未检索到可验证的在线词典链接，释义综合参考《牛津英汉汉英词典》《朗文当代高级英语辞典》《现代汉语词典》等权威纸质/电子版辞书，建议用户查阅实体词典或可信数据库（如知网、牛津在线词典）获取详细例证。

网络扩展解释

“妨害”是一个动词，指对事物造成阻碍或损害，具体含义可从以下方面理解：

一、基本词义

1. 阻碍与损害
   “妨害”指行为或事物对他人、社会秩序、公共利益等产生不利影响，既包含“阻碍进程”（如干扰正常活动），也包含“实际损害”（如危害健康）。例如：

   • 吸烟会妨害健康（直接损害身体）。
   • 噪音妨害他人休息（干扰正常生活）。

2. 法律语境中的使用
   在法律条文（如《民事诉讼法》）中，“妨害”多指违反规定且造成后果的行为，例如拒绝配合调查、阻碍执行等。这类行为可能面临罚款、拘留等强制措施。

二、与“妨碍”的区别

根据权威法律解释：

• 妨害：强调行为导致实质性不利后果（如健康受损、权益被侵害）。
• 妨碍：仅指使事情无法顺利进行，未必造成直接损害。
  例如：“施工妨碍交通”指交通受阻，而“排放污水妨害生态环境”则明确指向环境破坏。

三、历史与文学用例

该词在古籍中早有应用，如《荀子·仲尼》提到“除怨而无妨害人”，指消除矛盾时避免损害他人；《孔丛子》中“妨害农业”则指对农耕的破坏。

四、常见搭配

• 妨害公务 | 妨害社会管理 | 妨害司法公正（法律领域）
• 妨害健康 | 妨害发展 | 妨害团结（日常生活）

“妨害”强调行为兼具阻碍性和损害性，尤其在法律场景中需承担相应责任。如需进一步了解法律条文中的具体规定，可参考《民事诉讼法》第114、117条。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿迪氏洗液瘢痕单恋等待循环附加条件腹肿硬盖亚尔氏综合征歌舞表演关键字标识符固化时间豪普特氏粘剂剂量学开放式叙词表开庭通知阔盘吸虫属喇叭口硫氰酸异丁酯麦芽粉梅勒尔氏手术酩酊泡帽塔去乳剂沙巴酸十氢税务谈判四甘醇碎瓦片兔死狗烹未对齐的