履行契约责任英文解释翻译、履行契约责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 burden of crtract

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

【法】 contractual libability

一、中文法律语境下的核心含义 (依据《中华人民共和国民法典》) “履行契约责任”在中文法律体系中指合同当事人按照契约（合同）约定全面、适当地完成自己所承担义务的行为。其核心在于：

全面性：要求债务人（履行义务方）完成合同约定的全部义务，包括主给付义务、从给付义务及附随义务。例如，在买卖合同中，卖方不仅需交付货物（主给付），还需提供产品说明（从给付）和必要的使用指导（附随义务）。
适当性：要求履行行为符合合同约定的时间、地点、方式、质量、数量等具体要求。任何不符合约定的履行均可能构成违约。

权威来源：中国人大网《中华人民共和国民法典》合同编（第五百零九条明确规定“当事人应当按照约定全面履行自己的义务”）。
https://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml

二、英文对应术语解析 (基于权威法律词典与普通法原则) 其标准英文对应术语为“Perform/Fulfill Contractual Obligations/Duties” 或“Discharge Contractual Duties”。关键点在于：

Perform/Fulfill：强调执行或完成合同项下的具体行为或承诺。
Contractual Obligations/Duties：指源于合同约定（而非法律规定）的义务或责任。这区别于法定义务（Statutory Obligations）。
Discharge：在普通法语境下，更侧重于指义务的解除或消灭，即通过履行行为使合同义务归于终结。

权威来源：剑桥法律英语词典 (Cambridge Dictionary of Law) 对 “Performance of Contract” 的解释：“The doing of what is required by a contract.”
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/performance

三、实践意义与法律后果履行契约责任是合同法律效力的集中体现：

合同目的实现的基础：只有双方均履行其责任，交易目的才能达成，社会经济秩序得以维护。
违约责任的界限：一方未履行或未适当履行其契约责任，即构成违约 (Breach of Contract)。守约方有权依据法律或合同约定追究其违约责任，如要求继续履行、赔偿损失、支付违约金等。
抗辩权的产生：在双务合同中，若一方未履行其契约责任（或履行不符合约定），另一方可能享有同时履行抗辩权、先履行抗辩权或不安抗辩权。

权威来源：哈佛法学院伯克曼克莱因互联网与社会中心提供的合同法基础资源（阐释合同履行与违约救济的关系）。
https://cyber.harvard.edu/ (可检索关键词 “Contract Performance and Breach”)

“履行契约责任”指按照合同或协议的约定，完成自身应尽的义务。具体含义可从以下几个方面理解：

法律基础
契约是各方共同订立并遵守的条约文书，其核心在于明确双方或多方的权利义务关系。履行契约责任即遵守这种法律约束，确保协议条款得到执行。
具体行为表现
包括但不限于：交付约定的货物或服务、按时支付款项、遵守保密条款、保证质量标准等。例如，在买卖合同中，卖方需交货，买方需付款，双方均需按约定时间完成。
履行原则与意义
履约不仅是“践行承诺”的道德要求，更是维护商业信任和交易稳定的基础。若一方未履行责任，可能导致违约赔偿、法律纠纷或合作关系破裂。
特殊情况处理
若因不可抗力无法履约，通常需依据合同中的免责条款协商解决。但若无正当理由违约，则需承担相应法律责任。

履行契约责任是法律与诚信的双重体现，强调对合同条款的严格遵守和执行，保障各方权益并促进社会经济的有序运行。