汇款通知单英文解释翻译、汇款通知单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 remittance slip

分词翻译：

汇款的英语翻译：

remit; remittance
【经】 make remittance; remit; remittance

通知单的英语翻译：

requisition
【化】 job order
【经】 letter of notice; requisition

专业解析

汇款通知单（Remittance Advice）是金融机构或汇款人向收款人发出的书面通知文件，用于告知汇款交易的关键信息，确保资金流转的透明性和可追溯性。其核心含义与功能如下：

一、术语定义与核心功能

中英对照释义
- 中文：汇款通知单指记录汇款人、收款人、金额、日期等交易要素的正式通知单据，作为资金划转的凭证。
- 英文：Remittance Advice refers to a document sent by a payer to a payee, detailing the amount and purpose of a payment, often accompanying a funds transfer.
核心功能
- 交易确认：明确汇款方与收款方信息（账户名称、账号、开户行），避免资金误转。
- 金额与用途说明：标注汇款币种、数额及业务性质（如货款、服务费等），辅助收款方对账。
- 追踪依据：包含汇款流水号、日期等，供双方查询资金状态。

二、应用场景与法律效力

商业场景
- 跨境贸易：配合SWIFT报文（如MT103）传递付款指令，满足国际结算合规要求。
- 企业支付：作为应付账款凭证，支持收款方核销应收账款。
法律效力
依据《中国人民银行支付结算办法》，汇款通知单虽非物权凭证，但可作为：
- 资金转移的辅助证明；
- 争议仲裁中的交易证据链组成部分。

三、国际标准与行业实践

格式规范
- 必填项：汇款人/收款人全称、账号、清算代码（如SWIFT BIC、CNAPS号）、金额（大小写）、日期。
- 扩展项：发票号、合同号、反洗钱声明（如“贸易背景真实”）。
电子化趋势
现代银行系统（如网银、跨境支付平台）自动生成电子通知单，与底层清算系统（如CIPS、Fedwire）直联，提升处理效率。

权威参考来源

中国人民银行《支付结算工具使用规范》
国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）对付款单据的要求
SWIFT官网报文标准指南
《中国外汇管理条例》关于跨境汇款申报的规定

（注：因平台限制无法提供外链，建议通过央行官网、ICC或SWIFT机构获取原文。）

网络扩展解释

汇款通知单是一种与交易相关的凭证，主要用于记录和确认付款信息。以下是详细解释：

1.定义与核心作用

汇款通知单通常由销售单位在交易时与发票一并提供给客户，客户付款时需将其寄回。其作用包括：

信息记录：注明客户姓名、发票号码、销售方银行账号、金额等关键信息。
资金管控：帮助销售单位快速核对款项，确保现金及时存入银行，增强财务控制。

2.有效期与投递责任

纸质汇款通知单：通常有效期为60天，超期未领取的款项将退回原汇款机构。
投递要求：邮局需负责将取款通知单送达收款人，若未妥善投递，收款人可向兑付邮局追责。

3.电子形式（EDI汇款通知单）

现代企业常通过电子数据交换（EDI）实现自动化处理：

EDI 820报文：用于通知供应商付款时间、金额等详细信息，支持与发票报文（INVOIC）协同使用。
标准规范：遵循EDIFACT标准，涵盖货款数据及业务流程，可直接通过金融机构或第三方代理发送。

4.适用场景

常规业务：适用于价格稳定的经常性交易，如企业内部车间资源供应（水电费结算等）。
异常处理：若客户未寄回通知单，收件人员需代为编制，确保财务流程完整。

补充说明

汇款通知单的电子化应用（如EDI）已成为企业提高结算效率的主流方式，而传统纸质单据仍在小规模或特定场景中使用。需注意不同形式的操作差异及时效性要求。