英语翻译：

irresolute; hesitant

相关词条：

1.hesitating  2.halting  

例句：

1. 没有踌躇的余地。
   There's no room for hesitation.

专业解析

踌躇（chóu chú）是一个汉语形容词，主要描述人在行动或决策时因犹豫、顾虑而产生的迟疑不决状态。其核心含义包含以下两方面：

1. 犹豫不决，拿不定主意

   指因权衡利弊、担心后果或缺乏信心而无法果断行动或做出决定。

   英文对应词：

   • Hesitant：最常用，直接体现行动上的迟疑。
   • Indecisive：强调缺乏决断力，难以做出选择。
   • Irresolute：较正式，指意志不坚定，容易动摇。
   • Vacillating：强调在选项间摇摆不定。

     例： 他对是否接受这份工作感到踌躇（He washesitant about accepting the job offer）。

2. 从容自得，志满意足（古义/特定语境）

   此义项在现代汉语中较少单独使用，多见于成语“踌躇满志”（形容心满意足、从容自信的样子）。

   英文对应词：

   • Complacent：带有满足现状、可能不思进取的意味（需结合语境）。
   • Self-satisfied：强调自我满足感。

     例： 他踌躇满志地开始了新事业（He embarked on his new venturecomplacently / withself-satisfaction）。

权威来源参考：

• 释义主要依据《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
• 英文翻译参考《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），商务印书馆 & 牛津大学出版社，2010年；以及《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary），外语教学与研究出版社，2010年。

网络扩展解释

“踌躇”是一个多义汉语词汇，读音为 chóu chú。以下是其详细解析：

一、基本含义

1. 犹豫不决
   指面对选择时拿不定主意（）。例如《三国演义》中“操欲立后嗣，踌躇不定”，或鲁迅《一件小事》中“车夫却毫不踌躇，搀着老妇人向前走”。

2. 徘徊不前
   形容行动上的迟疑，如“踌躇不前”（）。《九辩》中的“蹇淹留而踌躇”也体现此意。

3. 反复思量
   表示内心反复权衡，如“颇费踌躇”（）。关汉卿《鲁斋郎》中“暗暗踌躇”即此用法。

4. 从容自得
   用于描述志得意满的状态，如“踌躇满志”（）。《巴黎之约》中“踌躇在她的面前”也体现从容之意。

5. 心情沉郁
   如张养浩《山坡羊》中的“望西都，意踌躇”，表达对故都的惆怅（）。

---

二、近义词与反义词

• 近义词：犹豫、迟疑、彷徨、踟蹰（）
• 反义词：果断、坚决、果决（）

---

三、用法示例

• 犹豫：“他踌躇了许久，终于说出真相。”（）
• 反复思量：“这个问题让他颇费踌躇。”（）
• 从容自得：“他一脸踌躇地展示成果。”（）

四、延伸知识

“踌躇”由“踌”（脚步轻慢）和“躇”（脚步不前）组合而成，篆文字形体现其本义（）。读音需注意“踌”为阳平（二声），“躇”为阳平（二声），易混淆需辨析。

如需更多例句或文化典故，可参考古籍如《九辩》《三国演义》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半椭圆形的暴发性减压本期经营成果标定数据擦洗程序设计语句戴耳布吕克氏乳杆菌大剂量地役权保全的诉讼枸橼酸铵核冠后侧辐肋杰颈区金色铜粉巨鸟懒汉量纲分析连环交易立法委员的抢修气管支气管的亲电子试剂示构式酸洗槽损害赔偿诉讼铁路运输退休计划完全存储系统