示构式英文解释翻译、示构式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 rational formula

分词翻译：

示的英语翻译：

instruct; notify; show

构的英语翻译：

compose; construct; fabricate; form; make up
【机】 groove

式的英语翻译：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【医】 F.; feature; formula; Ty.; type

专业解析

在语言学领域，"示构式"（Shì Gòushì）并非一个广泛收录于标准汉英词典的独立词条，它更倾向于一个描述性的专业术语，尤其在构式语法（Construction Grammar）框架下用于分析语言现象。其核心含义可理解为：

1.定义与核心特征 "示构式"指语言中一种特定的、规约化的形式-意义配对体（form-meaning pairing）。其形式（包括特定词汇、语法结构、语调甚至伴随手势等）固定或半固定，且整体意义不能完全从其组成部分的简单相加推导出来（即具有"构式义"）。它常用于指示、展示、引导注意或标记特定语用功能。例如：

"看/瞧……"结构：如"看这儿"（Look here）、"瞧你说的"（See what you're saying）。这里的"看/瞧"并非仅表达视觉动作，而是引导对方注意后续内容或表达特定语气（如不满、提醒）。
"这就是……"结构：如"这就是问题所在"（This is exactly the problem）。"这就是"不仅指称，更强调对事物本质的揭示或确认。
某些话语标记语：如"话说"（Speaking of which）、"你看"（You see）。它们主要功能是引导话题、寻求共识或吸引注意，而非字面意义。

2.语言学意义（构式语法视角）从构式语法角度看，示构式是语言中一个重要的"构式"（Construction）。它：

具有独立地位：其形式和功能是作为一个整体被语言使用者习得和运用的。
承载特定语用功能：核心功能在于"示"，即指示、呈现、引导互动焦点，常与现场性（deixis）、互动性（interaction）密切相关。
体现语言的经济性与象似性：通过固化或半固化的结构高效地实现复杂的交际意图，形式与功能之间存在一定理据性联系。

3.汉英对比视角在汉英词典或对比研究中，"示构式"的翻译需结合具体语境：

对应特定英语构式：如"Look [here]..." 对应汉语的"看/瞧..."（引导注意/不满）。
译为短语或解释其功能：如"这就是..." 可译为 "This is...", "That's...", 或 "Herein lies..."，需传达其"揭示核心"的功能。
译为话语标记语：如"你看" 可能译为 "You see", "Look", 或根据上下文灵活处理。
关键在于传达其整体语用功能（指示、引导注意、标记话语结构）而非逐字翻译。

4.重要性与应用理解示构式对于：

语言习得：掌握地道的汉语表达和语用策略。
翻译实践：实现功能对等而非形式对应。
语篇分析：理解说话人如何引导听者注意、组织信息流和进行互动。
跨文化交际：认识不同语言中如何实现"指示"、"展示"功能的文化特异性。

权威性说明：由于"示构式"是语言学（尤其是构式语法、语用学）中的分析性概念，其详细阐述多见于学术著作和研究论文，而非通用汉英词典词条。其理论基础主要源于构式语法理论（如Adele E. Goldberg, William Croft等学者的工作）和对汉语特定构式的研究（如对"看/瞧"类结构、"X是"类结构的话语功能分析）。如需深入了解具体汉语示构式的分析，可参考现代汉语语法研究、汉语语用学或构式语法应用于汉语的专著及期刊文献。

网络扩展解释

关于“示”的构字方式及含义，综合解释如下：

一、字形结构

结构类型：单一结构（独体字）
造字法：会意字，由“二”（象征祭台）和“小”（象征祭品）组成，表示通过祭祀活动展示神意。

二、基本释义

核心含义：展示、表明，如“示范”“示威”。
引申用法：对他人来信的敬称，如“赐示”。

三、笔顺与部首

笔顺：一（横）、一（横）、丨（竖）、ノ（撇）、丶（点），共5画。
部首：示（礻），作偏旁时写作“礻”。

四、常见组词

动词性组词：指示、告示、请示
名词性组词：启示、预示、警示

注：若您实际想查询的是专业术语“示构式”，可能需要补充更多语境。当前解释基于“示”字的常规分析，建议核对术语准确性。