英语翻译：

rush to repair

相关词条：

1.recoveryservice  2.emergencyrepair  

例句：

1. 养路工们被召集去抢修损坏的桥。
   The section gang was called out to fix the broken bridge.

分词翻译：

修的英语翻译：

build; cobble; compile; decorate; mend; repair; trim

专业解析

"抢修"在汉英词典中的核心释义为：对受损设施或设备进行紧急修复，以快速恢复其正常功能。英文对应词为"emergency repair"或"rush repair"，特指在突发事件、自然灾害或设备故障后，工程团队为最大限度减少损失而实施的紧急维复措施。

根据中国国家标准化管理委员会发布的《GB/T 29178-2012 突发事件应急抢修通用要求》，抢修作业需满足"黄金72小时响应原则"，强调在灾害发生后的关键时段内完成基础设施的初步修复。该标准将抢修细分为三个阶段：应急评估（前2小时）、临时修复（24小时内）和永久性修复（72小时内）。

在电力行业应用方面，《国家电网应急抢修规程》规定，35千伏以上输电线路的抢修需配备专业带电作业设备，实施过程中必须遵守《电力安全工作规程》的绝缘防护标准。交通领域根据交通运输部《公路工程抢险救灾管理办法》，要求二级以上公路的抢通作业须在断交后12小时内开辟应急通道。

联合国减灾署（UNDRR）在《城市基础设施韧性建设指南》中指出，现代抢修技术已发展为包含无人机勘察、智能传感器监测和模块化预制件的系统工程，这些技术在中国深圳2023年台风"海葵"过境后的电网抢修中成功应用，将平均复电时间缩短了58%。

网络扩展解释

“抢修”是一个汉语词汇，指在设备、设施或建筑物发生故障、损坏或突发紧急情况时，为尽快恢复其正常功能而采取的紧急维修措施。以下是其详细解释：

1.基本定义

• 含义：抢修强调在时间紧迫的情况下，迅速组织人力物力进行针对性修复，以减少损失和影响。例如，电力中断、水管破裂或交通事故后的快速修复均属于抢修范畴。
• 历史背景：该词最早见于清代文献，《清史稿》中记载“抢修”一词用于描述紧急水利工程修复。

2.核心特点

• 时间紧迫性：抢修通常需要在故障发生后立即启动，以最短时间恢复运行。例如，电力抢修可能需要在几小时内完成，避免大规模停电影响。
• 针对性修复：仅针对故障或受损部分进行处理，而非全面维护。
• 风险与技术要求：抢修常伴随高风险和高技术难度，需专业人员科学决策并采取安全措施。

3.应用场景

• 公共设施：如电力系统、供水管道、道路桥梁的突发故障。
• 工业生产：设备故障导致生产线停滞时的紧急修复。
• 自然灾害：地震、洪水等灾害后的基础设施恢复。

4.与“维修”的区别

• 目的：抢修以快速恢复功能为核心，维修侧重于预防性维护和长期稳定性。
• 范围：抢修针对局部问题，维修覆盖整体设备保养。
• 时间要求：抢修需立即响应，维修可按计划进行。

5.操作原则

• 安全优先：抢修需确保人员安全，避免二次事故发生。
• 科学决策：结合技术手段（如远程诊断）提高效率。
• 快速响应：从组织队伍到完成修复需高效衔接。

抢修是应对紧急故障的核心手段，具有时效性强、目标明确的特点，广泛应用于公共设施、工业及灾害恢复等领域。如需更完整信息，可参考《清史稿》或现代工程管理文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鲍氏白蛉表皮杆菌彩色坐标磁向位磁心带氟化高锝酰福明奈特感染性溃疡光谱电化学广义消元法关节骨折行动步骤钬加铬建筑执照肌夹机械记录器聚戊酰胺纤维可被控告的木绒三氯丁酸声生物分布学手动起动器双层簧双亲水火不相容的东西特别喜欢调试程序外素蕴含