
fulfil; reward
"酬"在汉语中是一个多义词,其含义需结合具体语境理解。从权威汉英词典的角度,其核心释义及对应英文如下:
指用财物或行动答谢他人的帮助或恩惠。
权威释义:
"以财物或行动报答" —— 《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆
"to repay; to require" —— 《牛津汉英词典》(外研社)
例句:
- 酬谢(chóuxiè): 他赠送礼物以酬谢朋友的帮助。
He gave gifts to repay his friend's help.
指因付出劳动或服务而获得的经济回报。
权威释义:
"劳动所得的报酬" —— 《现代汉语规范词典》(外研社)
"payment for service; reward" —— 《汉英大词典》(上海译文出版社)
例句:
- 酬金(chóujīn): 这笔酬金是对他专业服务的认可。
This remuneration recognizes his professional service.
特指在传统习俗中通过行动达成心愿(如"酬神")。
权威释义:
"实现(愿望)" —— 《汉语大词典》(汉语大词典出版社)
"to fulfill (a vow)" —— 《中华汉英大词典》(复旦大学出版社)
例句:
- 酬愿(chóuyuàn): 村民举行仪式酬谢神明庇佑丰收。
Villagers held a ceremony to fulfill their vow to the gods for the harvest.
指以酒宴、聚会等形式维持社会关系。
权威释义:
"交际往来" —— 《当代汉语词典》(中华书局)
"social engagement" —— 《新世纪汉英大词典》(外研社)
例句:
- 应酬(yìngchou): 他的工作需要频繁商务应酬。
His job requires frequent business social engagements.
权威资料来源(符合原则):
(注:因平台限制未添加外部链接,以上出版物可通过官方出版社或国家级图书馆数据库验证。)
“酬”是一个多义汉字,其含义丰富且与古代礼仪、社交活动密切相关。以下是综合多个权威来源的详细解析:
一、读音与结构
二、本义与演变 “酬”最初指古代饮酒礼仪中主宾互敬的行为。据《说文解字》记载,主人回敬客人酒称为“酬”(如“酬酢”),后逐渐引申为“回馈”的广义概念。
三、主要含义
劝酒、敬酒
指酒宴中的礼节性互动,如“酬酢”(主客互相敬酒)。此为本义,常见于古代文献。
报答、回馈
多指财物或行动上的回报,如“酬劳”“报酬”“酬谢”。例如:“他收到一笔丰厚的酬金。”
交际往来
用于日常社交活动,如“应酬”“酬对”。现代语境中常指处理人际关系的行为。
实现愿望
强调达成目标,如“壮志未酬”。此义项多用于文学或庄重表达。
四、组词示例
五、文化背景
“酬”字从“酉”(酒器)和“寿”(长久)构成,象征以酒为媒介的长久交往。这种互敬文化体现了古代礼仪中“礼尚往来”的核心思想。
提示:如需了解更详细的古籍引用或字源演变,可参考《说文解字》或相关汉字研究资料。
编译功能擦过掺混航空燃料单元刚度矩阵打起精神定醇法二苯酮放样板干净区公益法人惯例法的烘焙法后上支缓冲的护皮因子假流感杆菌极性共价键看家克累伯泵克勒尼希氏法快马离散模型嫩黄排气情结前口目生殖索时钟跳摆数字音量计羧苯亚胂酸