看家英文解释翻译、看家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

look after the house; special

例句：

她说她要替邻居看家到其回来为止。
She says she will keep the house until her neighbour returns.

分词翻译：

看的英语翻译：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【电】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

“看家”是汉语中具有多层含义的复合动词，其核心概念包含以下三方面：

一、基础义：守护居所字面指“看守家庭或居所”，对应英文翻译为look after the house，常见于描述留守家庭成员的活动，例如：“老人负责看家，年轻人外出务工”（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

二、引申义：核心技能在短语“看家本领”中特指“赖以生存的独特技艺”，牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》将其译为unique expertise，例如戏曲表演中“水袖功是京剧青衣的看家功夫”。

三、商业语境：维持主业用于企业战略时表示“坚守核心业务”，剑桥大学出版社《汉英大词典》收录为maintain core operations，如：“科技公司在市场竞争中坚持看家领域的技术研发”。

网络扩展解释

“看家”是一个多义词，具体含义需根据语境区分，以下为详细解释：

一、基本含义

动词用法（读音：kān jiā）
- 指看守门户或维持日常工作：表示在家或工作单位负责照管、看守，如“妈妈上班，孩子在家看家”。
- 例句：“小明看家时把门锁好了。”。
形容词用法（读音：kān jiā）
- 形容特别擅长的本领：指个人独有的技能或优势，如“看家本领”“看家武艺”。
- 例句：“京剧演员的看家戏赢得满堂喝彩。”。

二、其他信息

词语结构：由“看”（半包围结构）与“家”（上下结构）组成。
方言用法：在部分方言中可指“探亲”，如“回老家看家”。
英文对应：动词义可译为“look after the house”，形容词义为“outstanding ability”。

三、使用提示

日常使用中，动词义更常见，形容词义多用于强调专业性。
方言用法需结合具体地区语境理解。

如需进一步了解词语演变或例句，可参考来源网页。