英语翻译：

make up the number

分词翻译：

充的英语翻译：

full; sufficient

数的英语翻译：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

专业解析

"充数"是汉语中描述以次充好、勉强凑数的行为动词，其核心语义在汉英词典中可拆解为两层含义：

1. 数量填补

   指用不合格的人或物填补空缺以满足数量要求，对应英语"make up the number"或"fill a vacancy"。如《新时代汉英大词典》将其解释为"serve as a stopgap"，强调临时应急特性，例句："这些旧设备暂时充数"（These old devices are temporarily making up the number）。

2. 质量替代

   暗含替代品未达标准，如剑桥双语词典通过"pad out"体现凑数行为中的质量缺陷，典型用例为成语"滥竽充数"，形容无真才实学者混迹其中。

该词与近义词"凑数"存在细微差异：

• 充数侧重被动填补（《现代汉英词典》例：人手不够时让他充数）
• 凑数更强调主动收集（《汉英综合大辞典》例：凑足十人参赛）

在跨文化交际中，该词常对应英语谚语"window dressing"，均揭示表面充实的虚假本质。牛津中文词典特别指出其商务语境下的负面含义，如用廉价零件充数会损害产品质量信誉。

网络扩展解释

“充数”是一个汉语词汇，指以次充好或勉强凑数，强调用不合格的人或物填补数量空缺。以下是详细解析：

1.基本释义

• 核心含义：用不符合要求的人或物凑数，以满足表面上的数量需求。例如：“坏鸡蛋不能充数，宁可少买一斤”。
• 常见搭配：常与“滥竽”组成成语“滥竽充数”，比喻无真才实学却混在行家队伍中。

2.词源与典故

• 最早可追溯至《晏子春秋》，其中“愿得充数乎下陈”意为谦称自己能力不足却勉强参与某事。
• 后世沿用为谦辞或批判性表达，如宋代司马光《遗表》中“未能充数”表自谦。

3.用法特点

• 贬义为主：多用于批评敷衍凑数的行为，如“团队中滥竽充数者影响效率”。
• 谦辞语境：少数情况下表示自谦，如鲁迅在书信中以作品“充数”表达谦虚。

4.近义词与反义延伸

• 近义词：凑数、鱼目混珠、以假乱真。
• 反义概念：名副其实、真才实学。

5.典型例句

• “公司考核严格，滥竽充数者无法生存。”
• “若人手不足，我愿暂时充数。”

提示：如需更多例句或词源考证，可参考《晏子春秋》《司马光文集》等古籍，或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拔毛保留一切权力被捕者不完全脱氧钢财产分类帐产权理财产褥热杆菌磁位移大汽锅顶部平台奋森氏螺旋体附条件的背书跟踪信号光磁性管线泵送故障显示器合法恢复财产所有江鳕晶隙位置晶状体缺损扩充债券毛边目标程序库喷托维林鳃基的生息世上条件汇编退行性转化未解释的