附条件的背书英文解释翻译、附条件的背书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 qualified endorsement

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

背书的英语翻译：

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

专业解析

附条件的背书（Conditional Endorsement）是票据法中的专业术语，指背书人在票据转让时附加特定条件限制票据权利生效的行为。根据《元照英美法词典》（第2版）定义，这类背书需满足预设条件后，被背书人才能行使票据权利。

其核心特征包含两点：第一，条件内容必须明确且不违反法律强制性规定，例如约定“货物验收合格后支付”；第二，根据中国《票据法》第33条，附加条件不影响票据的流通性，但持票人需证明条件已成就方能请求付款。美国《统一商法典》第3-206条款进一步明确，若条件未满足，背书人可对抗后续持票人的付款请求。

实务中常见于国际贸易结算场景，英国《1882年票据法》第34条特别规定，附条件背书票据仍可继续流通，但各背书人仅对直接后手承担有条件责任。国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第2条将此类背书列为信用证项下可接受的票据形式。

网络扩展解释

附条件的背书是票据流转中的一种特殊行为，其核心含义及法律效力可归纳如下：

一、定义与特征

附条件的背书指背书人在票据背面或粘单上记载转让票据权利时，附加特定条件以限制票据生效或权利行使的行为。例如，背书人可能标注“货物验收合格后票据生效”或“被背书人完成合同义务后付款”等。这种条件通常与交易履行相关，但需满足以下要求：

条件合法性：不得违反法律或公序良俗（如不能约定违法事项作为条件）；
条件明确性：需具体、可执行，避免模糊表述。

二、法律效力

根据《票据法》及相关规定：

条件无效性：我国法律明确规定背书不得附条件，所附条件不具有票据法效力。即使记载了条件，被背书人仍可直接行使票据权利，不受条件限制；
票据有效性：票据本身及背书转让的效力不受条件影响，仅条件部分无效。

三、实务影响

尽管条件在票据法上无效，但在实际交易中可能产生以下作用：

约束双方关系：条件可能作为基础交易的补充约定，通过民事合同约束双方（如违约追偿）；
风险提示：条件可作为背书人对后续持票人的风险告知（如要求特定履约后才付款）。

四、示例说明

若甲向乙转让汇票时注明“乙交货后票据生效”，此条件虽在票据法上无效，乙仍可凭票要求付款。但甲可依据双方合同，通过民事诉讼追究乙未交货的责任。

附条件的背书是形式上存在条件限制，但法律上仅保留票据转让效力的特殊操作。实务中需注意区分票据关系与基础交易关系，避免因条件无效导致纠纷。建议在涉及复杂条件时，通过独立协议另行约定。