被捕者英文解释翻译、被捕者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 captive

分词翻译：

被捕的英语翻译：

get into trouble

者的英语翻译：

person; this

专业解析

被捕者的汉英词典释义与法律语境解析

一、核心释义

被捕者（bèi bǔ zhě）指被司法机关（如警察、执法部门）依法采取强制措施、剥夺人身自由的人员。其英文对应术语为：

• Arrestee：最精准的法律术语，强调“处于被逮捕状态的人”（A person who has been arrested）。
• Detainee：广义指“被拘留者”，包含未正式逮捕的临时羁押人员，但在部分语境中与“arrestee”混用。

二、法律语境中的使用差异

1. 刑事程序：

   • 被捕者（Arrestee）：通常指因涉嫌犯罪被正式逮捕，需移送司法机关起诉或审判的人员。
   • 例：The arrestee must be informed of their rights upon detention.（被捕者在羁押时须被告知其权利）。

2. 行政拘留：

   • 被拘者（Detainee）：可能因轻微违法（如扰乱治安）被短期拘留，未必涉及刑事指控。
   • 例：Detainees held for administrative offenses have different legal protections.（因行政违法被拘者享有不同的法律保障）。

三、术语辨析与常见误译

• ❌误译：用“Prisoner”（囚犯）指代被捕者——该词仅适用于已定罪服刑人员。
• ✅正译：
  • 被捕者（未定罪） → Arrestee/Detainee
  • 已定罪者 → Convict/Prisoner

权威来源参考

1. 《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）
   • 定义“Arrestee”的法律权利与程序要求。来源：Oxford Reference（需订阅访问）
2. 《元照英美法词典》
   • 区分“Arrestee”与“Detainee”的司法适用场景。来源：律商网（专业法律数据库）
3. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 中文“被捕者”的规范性释义。来源：商务印书馆出版 ISBN 978-7-100-12450-5

注：部分来源链接需通过机构订阅访问，公众可查阅实体词典或权威法律数据库获取完整定义。

网络扩展解释

“被捕者”指被执法机构依法逮捕的个体，其含义可从以下角度解析：

1. 法律程序
   根据我国法律，逮捕需经检察院或法院批准，由公安机关执行。这一流程确保逮捕行为的合法性，防止权力滥用。

2. 基本定义
   指因涉嫌犯罪被司法机关采取强制措施的人员，强调处于被动受控状态。核心含义包含“被控制”和“失去自由”两层属性。

3. 使用场景

   • 司法领域：描述刑事侦查中的强制措施对象
   • 社会新闻：报道案件进展时常用术语
   • 文学隐喻：可引申为受困于某种境遇的群体

4. 外语对应
   英语译为“arrestee”，法语作“capture”，均指被逮捕的个体。

需注意，该词具有明确法律属性，日常使用中不宜随意指代非司法逮捕情形。更多法律程序细节可参考《刑事诉讼法》相关条款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】