英语翻译：

discourtesy

相关词条：

1.indecorum  

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

鲁的英语翻译：

rash; rude; stupid

言行的英语翻译：

words and deeds
【法】 word and act

专业解析

汉英词典视角下“粗鲁的言行”的详细释义

一、核心概念解析

1. “粗鲁”的汉语释义

   指言行举止缺乏礼貌、修养，不顾及他人感受，常表现为冒犯、轻率或蛮横。《现代汉语词典》将其定义为“粗暴鲁莽”，强调对社交礼仪的违背。

2. 英文对应词：Rude/Rudeness

   英语中“rude”源自拉丁语“rudis”（未开化的），描述因缺乏尊重或考虑而冒犯他人的言行。牛津词典定义为：“offensively impolite or ill-mannered”（无礼或失礼的）。

二、具体行为表现

1. 言语层面（Verbal Rude Behavior）

   • 中文例证：打断他人讲话、使用侮辱性词汇（如“没教养”）、高声斥责。
   • 英文例证：Interrupting others, using sarcasm aggressively (e.g., "You're clueless!")，或无视他人发言（Ignoring someone's input）。

2. 行动层面（Behavioral Rude Conduct）

   • 典型场景：公共场合插队、故意碰撞不道歉、无视社交距离规则。
   • 文化差异：如西方文化中“不敲门进入房间”被视为粗鲁，而某些东亚文化中“用餐时筷子插饭”具冒犯性。

三、权威词典释义对比

来源	“粗鲁”定义	“Rudeness”定义
牛津高阶词典	言行不顾礼节，令人难堪	“Lack of respect for others; impolite”
朗文当代词典	因急躁或无知而失礼	“Not polite; offensive or embarrassing”
柯林斯词典	缺乏细腻或敏感度的行为	“Behaving in a way that hurts other people”

四、社会文化影响

粗鲁言行可能触发人际冲突（如职场关系恶化），甚至涉及法律问题（如言语骚扰）。研究显示，长期暴露于粗鲁环境会降低团队生产力。

---

参考资料：

1. 《现代汉语词典》第7版，商务印书馆. 链接
2. Oxford Learner's Dictionaries: Rude. 链接
3. Cambridge Dictionary: Rudeness Examples. 链接
4. 《跨文化交际学》，Larry A. Samovar. 链接
5. Journal of Applied Psychology: Workplace Incivility. 链接

网络扩展解释

“粗鲁的言行”指在语言表达或行为举止中表现出缺乏礼貌、不尊重他人、甚至带有攻击性的表现。具体可从以下角度理解：

1. 核心特征

• 语言层面：使用贬低性、侮辱性词汇（如“你懂什么”“真蠢”），打断他人发言，高声呵斥或讽刺挖苦。
• 行为层面：无视他人感受的肢体动作（如翻白眼、摔东西），插队、抢占资源，或在公共场合做出干扰他人的举动（如踢椅背、大声喧哗）。

2. 成因与场景

• 情绪失控：例如愤怒时口不择言，或因压力迁怒他人。
• 文化/教育差异：某些环境中可能将直接批评视为“坦率”，但超出界限便成为粗鲁。
• 故意挑衅：为显示优越感或控制欲，刻意贬低他人。

3. 社会影响

• 破坏人际关系：长期粗鲁会导致信任缺失，甚至引发冲突。
• 降低个人形象：易被贴上“没教养”“自私”的标签，影响职场或社交发展。

建议改善方式：培养同理心，学会倾听；在情绪激动时暂停沟通；学习基础社交礼仪（如用“请”“谢谢”缓和语气）。若遭遇他人粗鲁言行，可明确表达感受（如“你这样说话让我不舒服”），而非以同样方式回击。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

芭芭拉编码系统测度出口量单边带发射机跟骨骨突炎工作循环关节内韧带活动状态假地板监狱官胶料接口适配器肌梭内的勘误表库存计算磷酸乙基汞李雅普诺夫函数慢性脊髓炎免除公积金名字字段牛津人造革签字蜡封合同巯基肉桂酸色醇设备信息行十九烷基四吸器类萜品醇微扰理论