破产债务人英文解释翻译、破产债务人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 insolvent debtor

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

债务人的英语翻译：

debtor; obligor
【经】 credit receiver; obligator; obligor

专业解析

破产债务人（Bankrupt Debtor）指经法院依法宣告破产，其全部财产被接管用于清偿债务的自然人或法人实体。在破产程序中，该主体丧失对其财产的管理处分权，其财产将作为破产财产由管理人统一分配清偿债权人。其核心特征包括：

法律状态：经司法程序（如破产申请、法院裁定）确认丧失清偿能力。
财产处置权转移：财产由破产管理人接管，债务人不得擅自处置资产。
债务清算义务：其财产将按法定顺序（如优先债权、普通债权）向债权人分配。
主体资格限制：自然人可能面临消费行为限制，企业法人可能进入清算注销程序。

英译术语依据：

"Bankrupt Debtor" 为英美法系标准术语，定义见于《元照英美法词典》（A Dictionary of Anglo-American Law），指"被宣告破产且财产受破产管理人控制的债务人"。
美国《破产法典》（Bankruptcy Code）第101(13)条将"Debtor"定义为"在破产案件中受财产救济的主体"，其破产状态由法院确认（来源：Cornell Legal Information Institute）。

法律特征补充：

破产债务人的权利能力受破产法约束，例如我国《企业破产法》第15条规定，债务人需承担财产移交、配合清算等义务。其法律身份区别于一般债务人，核心在于丧失财产自主权并进入强制偿债程序。

（注：因未获取可验证的实时网页链接，此处未提供具体参考文献链接，但术语定义与法律条款均基于权威法律典籍及成文法条文。）

网络扩展解释

破产债务人是指在破产程序中被依法宣告破产，并需承担债务清理责任的主体。以下从多个维度综合解释该概念：

一、基本定义

破产债务人指因资不抵债或无法清偿到期债务，经法定程序被宣告破产的自然人或法人。其核心特征是丧失偿债能力，需通过破产程序清理债务。

二、法律地位与义务

财产处置权受限：破产宣告后，债务人财产由破产管理人统一管理，禁止擅自处分或个别清偿。
信息申报义务：需如实申报财产、债务及经营状况，配合管理人工作。
责任承担：若存在欺诈破产行为（如转移资产），法定代表人及直接责任人需承担赔偿责任。

三、适用范围

主要类型：我国《企业破产法》明确适用于企业法人，如全民所有制企业。
特殊情形：个人独资企业的出资人、合伙企业合伙人等也可能被纳入破产债务人范畴。

四、相关财产范围

破产债务人财产包括破产申请时全部资产（货币与非货币财产）及程序终结前新取得的财产。例如厂房、设备、专利等，均需纳入清算以清偿债务。

五、法律程序意义

破产程序旨在通过重整或清算公平分配财产，既保护债权人权益，也为债务人提供退出或重生机制。债务人需遵守法院和管理人安排，确保程序合法合规。

破产债务人不仅是债务承担主体，更涉及复杂的法律义务与财产管理机制。具体个案需结合《企业破产法》及相关司法解释分析。