英语翻译：

eminence; loftiness; sublime; sublimity

相关词条：

1.eminence  2.loftiness  3.nobility  4.sublimity  5.ennoblement  

例句：

1. 她以自己的名义支持这一崇高的事业。
   She has lent her name to the lofty cause.
2. 追求崇高的政治目标
   Pursue lofty political goals.
3. 他对人生抱有崇高的理想。
   He has lofty ideals about life.
4. 他以自己的名义支持这一崇高的事业。
   He has lent his name to the lofty cause.

分词翻译：

崇的英语翻译：

esteem; high

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

专业解析

"崇高"的汉英词典释义解析

"崇高"（chóng gāo）在汉语中形容极高、庄严的境界或品质，常用于道德、精神、艺术等领域，强调超越平凡、令人敬仰的特质。其核心含义包含以下维度：

1. 道德高尚性

   指精神境界或道德品质的卓越与无私，如奉献精神、爱国情怀等。对应英文"noble"（高尚的）或"lofty"（崇高的），例如："崇高的理想"译为"noble ideals"。

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》

2. 地位或高度的象征

   形容事物在层级或地位上的至高性，如自然景观的壮丽、历史地位的尊崇。英文常译作"sublime"（壮丽的）或"elevated"（崇高的），例如："崇高的山峰"译为"sublime mountains"。

   来源：《朗文当代高级英语辞典》

3. 精神或艺术的超越性

   用于描述超越世俗、激发敬畏感的精神或艺术成就，如宗教情操、伟大艺术作品。英文多用"exalted"（崇高的）或"magnificent"（宏伟的），例如："崇高的使命感"译为"exalted sense of mission"。

   来源：《柯林斯英汉双解大词典》

汉英用法对比

• 中文"崇高"更侧重道德评价（如"品格崇高"），而英文"sublime" 更强调美学与情感震撼（如自然或艺术）。
• "Lofty" 可兼指物理高度与抽象高度（目标、理想），但隐含"居高临下"的潜在贬义，需依语境选择。

权威参考延伸

• 剑桥词典将"noble" 定义为"道德高尚且无私的"（morally high and unselfish），与"崇高"的道德内涵高度契合。
• 《韦氏词典》指出"sublime" 适用于"激发敬畏或惊叹的伟大、壮丽事物"，呼应"崇高"的超越性特质。

（注：因未检索到可验证的在线词典链接，来源仅标注权威词典名称，建议用户通过官方出版物或可信在线平台查阅完整释义。）

网络扩展解释

“崇高”是一个汉语词语，具有多层含义，主要可从以下方面理解：

一、基本含义

1. 高尚、至高
   指在精神、智力或道德层面达到卓越境界，常用于形容牺牲精神、理想、敬意等。例如：“崇高的理想”“致以崇高的敬礼”。

2. 高大、雄伟
   早期文献中多指物理形态的高大，如《国语·楚语上》提到“崇高”与建筑相关，形容台阁的宏伟。

---

二、美学范畴

作为美学概念，“崇高”与“优美”相对，指形体或精神上的雄浑伟大，能引发震撼与崇敬之情。例如自然中的高山大河，或人类精神中的无私奉献，均属崇高范畴。

---

三、文献与用法

• 地位象征
  《易经·繫辞上》以“崇高”形容富贵，体现其地位的特殊性。
• 道德评价
  唐代柳宗元用“崇高”赞美人物的品德，如“子之崇高，无愧三事”（三事指事父、事师、事君）。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：高尚、高贵、伟大（）
• 反义词：卑微、卑下、低劣（）

---

五、现代语境中的扩展

现代用法更侧重精神层面，如巴金在《灭亡》中以“崇高”描述理想，强调其激励人心的力量。

总结来看，“崇高”既可用于具体事物的雄伟形态，也可抽象为精神或道德的至高境界，兼具美学与伦理学意义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半幅度备查簿编辑宏功能超提折旧代付人电子射束仪器二极闸戈德布拉特氏夹估计合调红色黄金支付汇款费用奸细集成物激肽卡巴特磷砒酯临终忏悔毛发油腻锰酐名正言顺气清扫绳组十八碳炔二酸塑炼前可塑性损害赔偿契约汤样的图书缩影胶片