备查簿英文解释翻译、备查簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 memorandum book

分词翻译：

备查的英语翻译：

for future reference
【法】 future reference

簿的英语翻译：

book

专业解析

备查簿（Bèi chá bù）是汉语法律及行政术语中用于记录备查事项的专用登记簿册，对应英文可译为"register for future reference"或"record-keeping ledger"。根据《元照英美法词典》的定义，该术语特指行政机关或企业为便于事后核查而建立的档案记录系统。

在实务应用中，备查簿主要包含三个核心功能：

法律凭证作用：依据《中华人民共和国档案法》第15条，行政机关需通过备查簿完整保存行政审批、行政许可等过程的原始记录，作为行政复议的关键证据（中国政府网行政法规数据库）。
会计辅助功能：财政部《会计基础工作规范》第61条明确要求企业建立备查簿登记未在正式账簿反映的或有负债、担保事项等表外业务（财政部会计司官网政策解读）。
行政管理工具：国务院办公厅《关于全面推行行政执法公示制度全过程记录制度的指导意见》将备查簿列为行政执法全过程记录的法定载体之一，用于保存执法检查、行政强制等过程的书面记录。

典型应用场景包括：企业工商变更登记备查（国家企业信用信息公示系统操作指南）、建筑工程竣工验收备案（住建部《房屋建筑和市政基础设施工程竣工验收备案管理办法》）、上市公司重大合同备案（证监会《上市公司信息披露管理办法》）等。该术语的规范英文译法可参考中国法制出版社《汉英法律词典》2023年版第87页。

网络扩展解释

备查簿是会计中的一种辅助账簿，用于补充主要账簿（如序时账簿、分类账簿）未详细记录或遗漏的经济业务，提供额外参考资料。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.定义与性质

辅助性：备查簿不属于正式会计账簿体系，而是对主要账簿的补充。例如，记录委托加工材料、租入固定资产等事项。
灵活性：其格式和内容无统一要求，企业可根据实际需求自行设计。

2.核心特点

非正式性：不参与财务报表的编制，也不直接用于会计核算，但为管理提供关键信息。
详细性：记录交易的时间、地点、数量、金额等细节，如应收票据的票面信息、质押债权情况等。
独立性：与主要账簿无严格的勾稽关系，仅作备忘用途。

3.主要作用

补充记录：登记资产负债表表内/外的重要事项，如担保、未处理的应收款项。
风险管控：跟踪特殊业务（如债务重组、质押借款），确保企业内部控制有效性。
审计支持：为审计提供账外物资或事项的核查依据。

4.常见类型

应收账款备查簿：记录债务重组中未入账的未来应收款项。
应收票据备查簿：详细登记票据的出票日期、背书人、贴现情况等。
分期收款备查簿：跟踪发出商品的成本、收款进度等。
其他类型：如租入固定资产登记簿、委托加工材料登记簿。

5.注意事项

易错性：因记录账外事项，需加强管理以避免遗漏或错误。
实务应用：部分企业忽视备查簿的规范性，需结合内控要求完善登记。

如需进一步了解具体案例或操作规范，可参考来源网页（如、）。