迟疑不安英文解释翻译、迟疑不安的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 scruple

分词翻译：

迟疑的英语翻译：

be shy of; falter; hesitate; stick at

不安的英语翻译：

disturbance; unease; discomposure; inquietude; qualm; tension; uneasiness
【医】 unrest

专业解析

"迟疑不安"是一个汉语复合词，其核心含义包含两个层面的心理状态。从汉英词典角度解析，该词可拆解为：

1. 语义构成

• "迟疑"对应英语"hesitation"或"indecision"，指因思虑过多导致的行动拖延
• "不安"对应"uneasiness"或"anxiety"，描述心理上的焦躁状态

2. 典型英译 权威汉英词典普遍采用双重形容词结构进行对应：

• 《新世纪汉英大词典》："hesitant and restless"
• 《汉英综合大辞典》："indecisive with inner turmoil"

3. 语境应用 该词多用于描述面临重要抉择时的矛盾心理，例如： "面对职业转型，他迟疑不安地摩挲着合同书"（引自《商务汉语用例词典》）

4. 近义辨析 与"犹豫不决"相比，该词更强调伴随决策困难产生的负面情绪。美国汉学家Victor Mair在《ABC汉英词典》中特别指出，该词常包含"自我怀疑的心理暗流"

网络扩展解释

“迟疑不安”是一个描述心理状态的成语，指人在面临选择、行动或判断时，因犹豫不决而产生焦虑、担忧的情绪。具体可拆解为以下两层含义：

1. 迟疑
   指行动或决策时犹豫不决，表现为反复权衡、拖延或缺乏果断。例如：面对重要决定时反复思量却难以下定决心。

2. 不安
   指内心不平静，伴随焦虑、紧张或恐惧感。例如：因担忧后果而心神不宁，甚至出现生理反应（如心跳加快、坐立难安）。

使用场景：

• 重大决策：如职业选择、投资取舍时，因风险未知而犹豫焦虑。
• 人际冲突：如是否坦白真相时既怕伤害对方又怕关系破裂。
• 道德困境：如在道德义务与个人利益间难以抉择时的挣扎。

情感色彩：
该词强调负面情绪的交织，既有行动上的停滞（迟疑），又有心理上的波动（不安），常暗示需要尽快化解矛盾状态。近义词包括“踌躇不定”“彷徨无措”，反义词则为“雷厉风行”“气定神闲”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变址寻址餐刀抄写人工查帐公费持久性收缩对苯二酸盐放射检查反心定时非活动边框付款凭单制关心横心核仁线环抱碱性氧气吹炼法交互分时会话寄生脉冲倔强的临时拘押令临时住所梨形单孢子菌旅客行李保险前房积脓性角膜溃疡其它所得三氯铁胆青盐数值范围酸性平炉同意证书