倔强的英文解释翻译、倔强的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stubborn; fractious; indocile; intractable; obstinate; perverse; unbending

分词翻译：

倔的英语翻译：

gruff; obstinate

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

专业解析

“倔强的”在现代汉英双语词典中通常对应英文形容词“stubborn”或“obstinate”，指性格固执不易妥协的特质。根据《现代汉语词典》（商务印书馆）的释义，该词既包含“刚强不屈”的褒义语境，如形容革命者的坚韧品格；也可指向“固执己见”的贬义用法，如描述拒绝合理建议的行为。

从语义范畴分析，《牛津高阶英汉双解词典》指出，“stubborn”在英语中侧重表达“拒绝改变决定或行为”的核心含义，常见搭配如stubborn resistance（顽抗）、stubborn problem（棘手难题）。剑桥词典则通过例句“a stubborn child who refused to put on his coat”印证了该词在具体语境中的负面应用。

文化内涵层面，《朗文当代高级英语辞典》特别标注了该词在中英语言中的认知差异：中文语境更倾向用于描述性格中的坚韧特质，如“倔强的创业者最终攻克技术难关”；而英语使用者更易联想到负面固执形象，常与unyielding（不让步的）、inflexible（不灵活的）等词形成近义关联。

网络扩展解释

“倔强”是一个形容词，读音为“jué jiàng”，用来形容人的性格或态度固执强硬、不屈从、不轻易妥协。以下是具体解析：

1. 核心含义

字面拆分：“倔”指强硬、固执，“强”（此处读jiàng）通“犟”，合起来表示“固执己见，坚持自我”。
行为表现：常用于形容人在面对压力、反对或逆境时，依然坚持自己的立场或做法，不愿改变。例如：“他倔强地拒绝了所有帮助，独自完成任务。”

2. 情感色彩

中性偏贬义：通常带有“过于固执、不灵活”的批评意味。例如：“他因倔强错过了合作机会。”
褒义用法：在特定语境下，也可表达“坚韧不拔”的积极态度。例如：“她倔强地与病魔抗争，最终康复。”

3. 近义词与反义词

近义词：固执、顽固、执拗、刚强
（区别：“刚强”侧重意志坚定，“倔强”更强调不妥协。）
反义词：随和、温顺、柔顺、顺从

4. 使用场景

日常生活：形容他人不听劝告，如“这孩子太倔强，不肯认错”。
文学描写：刻画人物性格，如“他嘴角紧抿，露出倔强的神情”。
正向激励：赞美顽强精神，如“倔强的野草在石缝中生长”。

5. 文化延伸

歌曲意象：五月天歌曲《倔强》将此词赋予“为理想坚持到底”的励志含义，扩大了其正面使用场景。
东西方差异：西方文化中类似概念为“stubborn”，但“倔强”更隐含“内在对抗性”。

若需更多例句或语境分析，可进一步补充说明。