横心英文解释翻译、横心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

become desperate

分词翻译：

横的英语翻译：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

横心在汉英词典中的释义可分为三个维度解析。从语义学角度，《汉英综合大词典》将其定义为"resolve to do something regardless of consequences"，强调突破心理障碍的决断行为，常见于表达孤注一掷的心理状态，如"他横心要完成这项危险任务"（来源：《汉英综合大词典》，2003）。

词源学层面，该词由副词"横"（表强行）与名词"心"构成复合动词，最早见于明代白话小说，描述违背常理的决断。《现代汉语词典》（第7版）特别标注其发音为"hèng xīn"，与"横祸"的"横"属同一音系演变分支。

语用学范畴中，该词多用于负面语境，牛津大学出版社《汉英成语词典》列举"横心作恶"为典型搭配，指明知错误仍执意为之的心理过程。与近义词"狠心"相比，"横心"更侧重行为前的心理突破阶段，而"狠心"强调行为实施时的冷酷态度。

网络扩展解释

“横心”是一个汉语词汇，其含义根据语境和时代有所差异，以下是详细解析：

现代常用义

基本含义
指“不顾一切地狠下决心”，常用于表达在矛盾或困境中做出果断决定的状态。
- 例句：如“他横心离开了家乡”（）、“陈泽一横心，用最快的速度从强酸里掏出了钥匙”（）。
- 结构：动宾结构，强调心理状态的转变，通常伴随具体行动。
情感色彩
带有孤注一掷的意味，可能隐含无奈或决绝。例如“他干脆咬牙一横心，索性认命了”（）。

古代文献中的释义

率意、随心
早期典籍如《列子·黄帝》提到“横心之所念”，指“放纵心意、不加约束”，与今义不同（）。
- 例释：“横口之所言”即随心所欲地说话。
狠心
明代小说《二刻拍案惊奇》中，“横心”与“自在行”关联，隐含违背常理的决断（）。

使用注意

语境差异：现代多用于负面情境（如困境中的抉择），而古汉语中可表中性或贬义。
发音：拼音为héng xīn，注意“横”读第二声，非第四声（）。

如果需要进一步分析具体例句或语境，可以补充说明。