吃紧英文解释翻译、吃紧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be critical

分词翻译：

吃的英语翻译：

eat; take

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

专业解析

"吃紧"是一个汉语形容词，主要用于描述形势、资源或经济状况处于紧张、短缺或危急的状态。以下是基于汉英词典视角的详细解释及权威来源参考：

一、核心释义

1. 形势紧张

   指局势（如军事、政治、经济）处于严峻或危急关头。

   英译: critical, tense, strained

   例：战事吃紧（The war situation is critical）｜供应吃紧（Supply is tight）

2. 资源短缺

   强调物资、资金等不足，难以满足需求。

   英译: tight, scarce, in short supply

   例：财政吃紧（Financial strain）｜粮食吃紧（Food shortage）

3. 经济拮据

   形容个人或机构经济压力大，周转困难。

   英译: financially strained, hard-pressed

   例：手头吃紧（Short of money）

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：紧张；紧要（多指形势、经济等）。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，中国最具权威的汉语工具书之一。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译对应词条：

   • critical（危急的）
   • tight（紧张的）
   • strained（拮据的）

     来源：牛津大学出版社，国际权威双语词典。

3. 《汉英大词典》（第3版）

   例句：

   "边境局势突然吃紧。"

   英译: "The border situation suddenly became tense."

   来源：上海交通大学出版社，收录现代汉语词汇的权威汉英工具书。

三、语境应用对比

四、语义演变与延伸

• 历史语境：原多用于军事（如《左传》"师食已尽，必速归，何患焉？"），后扩展至经济、社会领域。
• 现代用法：常见于新闻报道（如"能源供应吃紧"）、政策文件（如"财政吃紧下的调控措施"）。

以上释义综合权威汉语及汉英词典，确保学术性与实用性统一。

网络扩展解释

“吃紧”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异。以下是综合多个来源的详细解释：

1. 基本释义

   • 紧张、急迫：多用于描述军事、政治、经济等领域的严峻形势（如“前方吃紧”“市场吃紧”），或形容资源、时间等不足的情况（如“农活儿吃紧”）。
   • 重要、紧要：指事情的关键或核心部分（如“这是吃紧的地方，要特别注意”）。

2. 延伸用法

   • 切中要害：用于文学或语言表达，形容内容精准、直击核心（如“文中这一段写得最为吃紧”）。
   • 仔细、认真：古义中可表示深入思考或处理（如“须吃紧思量”）。

3. 例句参考

   • 军事紧张：“政局动荡，形势吃紧。”
   • 经济压力：“信贷环境吃紧，企业融资困难。”
   • 资源短缺：“灾情严重，市场粮食供应吃紧。”

4. 近义词
   紧张、紧要、严重、危急、关键。

5. 注意
   该词在不同方言中可能有特殊含义，如台州方言中“吃紧饭”指“正在吃饭”，需结合具体语境理解。

更多详细用法可参考权威词典（如沪江在线词典、查字典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按照通知半选驱动脉冲包重发器变换布兰氏反应财务报表附注肠干池入－池出法畜生封装复审上诉讼庭固定过多故障控制和解行为回复的加法放大器机率分布漏轮廓模型铆钉结合贸易战恐慌米库利茨氏结肠夹秘密同盟肉酸上铺神经发生深棕色司法替代债务人脱硫釜