按照通知英文解释翻译、按照通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 as per advice

分词翻译：

按照的英语翻译：

according to; in light of; in terms of; in the light of
【经】 per

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

"按照通知"在汉英词典中的核心释义为"according to the notice"或"in accordance with the notice"，该短语由两个语言要素构成：

"按照"的语义解析作为介词时，对应英文"according to"或"in accordance with"，指依据特定规范或标准行事（《现代汉语词典》第7版）。牛津高阶英汉双解词典指出该词在法律文书中多译为"pursuant to"，如："pursuant to Article 12 of the contract"（根据合同第十二条）。
"通知"的跨文化对应名词性用法对应"notice"或"notification"，特指通过正式渠道发布的书面告知。剑桥商务英语词典强调其在商务场景中的规范格式需包含：签发单位、生效日期、执行条款三要素。

典型应用场景：

行政指令："按照市政府通知要求" → "as required by the municipal government notice"
企业公告："请按照HR通知提交材料" → "Please submit documents as per HR notification"
合同条款："双方应按照补充通知执行" → "Both parties shall implement according to the supplementary notice"

权威参考：《牛津法律英语词典》特别指出，在英美法系中"notice"具有法定效力时间属性，自送达次日开始计算时效性（Oxford University Press, 2022版）。教育部语言文字应用研究所的汉英对照公文写作规范建议，正式文书中宜采用"in compliance with the official notice"的完整表述。

网络扩展解释

“按照通知”中的“通知”指以书面或口头形式传达的正式信息或指示，通常用于告知特定事项或要求。以下是详细解释：

一、“通知”的核心含义

动词属性
表示将信息传达给他人，如“通知证人出庭”。该用法强调动作性，常见于行政或法律场景。
名词属性
指具体的告知内容，包括：
- 公文形式：如发布法规、转发文件的正式文书
- 日常告知：如会议安排、事务变更等文字或口信

二、“按照通知”的语义解析

该短语表示以某份通知内容为依据执行，常见两种场景：

行政执行
例如：“按照市政府通知，明日全市停课”，此处“通知”特指具有行政效力的公文。
事务遵循
如企业公告“按照财务部通知，报销流程变更”，这里的通知指内部管理文件。

三、延伸特征

时效性：通知常含明确时间要求，如“接到通知后3日内反馈”
层级性：可来自上级机关、平级单位或社会组织
形式规范：正式通知需包含标题、主送单位、正文、落款四要素

四、历史语境参考

古代“通知”曾表示“通晓”，如《汉书》载“通知逸经”，但现代已无此用法。