受法律保护英文解释翻译、受法律保护的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 under the tutelage of law

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

【法】 legal protection

“受法律保护的”在汉英词典中对应“legally protected”或“protected by law”，指个人、组织或实体享有的权利、利益或行为受到国家立法及司法体系承认，并可通过法律途径强制执行的法定状态。其核心特征包含三方面：

法定权利依据
该权利必须由现行法律明文规定，例如《中华人民共和国民法典》第三条明确民事主体的人身、财产权利受法律保护。英美法系中，legally protected rights特指通过判例法或成文法确立的可诉权益（《元照英美法词典》2023版）。
司法救济机制
当权利受侵害时，权利人可通过诉讼、仲裁等法定程序主张权益。例如美国《统一商业秘密法》规定商业秘密持有者可通过禁令、损害赔偿获得救济（Cornell Law School Legal Information Institute）。
适用范围限定
保护范围受地域、时效及公共政策约束。如知识产权保护受《伯尔尼公约》地域限制，而某些传统知识可能因不符合专利要件无法纳入保护（WIPO官方网站）。

“受法律保护”是指个人、组织或社会主体的合法权益通过法律体系获得确认、保障和救济。其核心内涵可从以下方面理解：

受法律保护意味着法律对特定权利或利益提供强制性保障，包括：

涵盖多个法律领域：

法律通过以下途径实现保护：

“受法律保护”的本质是通过法律体系为合法权益提供确认、防御和救济机制，既包括普遍性权利保障，也涉及特殊领域的强化保护。其最终目标是维护社会公平与秩序（综合、、）。