恶劣气候险英文解释翻译、恶劣气候险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 heavy weather risk

atrocious weather

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

恶劣气候险（Adverse Weather Conditions Insurance）是指保险人对被保险人因恶劣气候条件导致的直接经济损失承担赔偿责任的保险产品。该险种主要承保因台风、暴雨、冰雹、持续高温或严寒等异常天气事件造成的财产损失或营业中断风险。

汉英术语对照
中文：恶劣气候险

英文：Adverse Weather Conditions Insurance 或 Inclement Weather Insurance

该险种属于财产保险或营业中断保险的附加条款，需单独投保。
承保气候类型
包括但不限于：
- 台风（Typhoon）/飓风（Hurricane）
- 暴雨（Torrential Rain）引发的洪水
- 冰雹（Hail）造成的物理损害
- 持续高温（Prolonged Heatwave）或严寒（Severe Cold）导致的设备故障
  注：普通季节性降雨/降雪通常不属保障范围 。
典型损失场景
- 建筑物、仓储货物因暴雨浸泡损毁
- 户外设备（如工程机械）受冰雹撞击损坏
- 因极端天气导致供应链中断造成的营业利润损失
- 农业领域的作物霜冻或干旱损失（需特别约定）。

常见免责条款
根据《中华人民共和国保险法》及行业条款，通常不保障：
- 可预见的季节性气候影响
- 未采取合理防损措施导致的损失扩大
- 与气候变化间接相关的市场波动损失。
理赔触发标准
需满足：
- 气象部门发布的灾害性天气预警（如橙色/红色预警）
- 损失与气候事件的直接因果关系证明
- 保单约定的免赔额（Deductible）以上损失。

数据来源：中国保险行业协会《财产保险产品条款示范目录》、国际风险管理协会（IRMI）《天气风险保险指南》。具体条款以保单约定为准，投保时需重点关注"恶劣气候"的定量定义（如降雨量≥50mm/小时）及损失举证要求。

恶劣气候险是货物运输保险（尤其是海运平安险）中的一种责任条款，主要用于承保因不可预测的极端天气造成的货物损失。以下是详细解释：

恶劣气候险中的“恶劣气候”指偶然发生、不可预测且超出正常范围的自然灾害，例如突发的狂风、巨浪、暴雨等，可能导致船舶破裂、货物浸水或散包。其判断标准具有地域和时间差异性，例如冬季太平洋航线常见的8级风浪不视为“恶劣气候”，但同等级风浪出现在非典型区域则可能构成。

恶劣气候险通常包含在平安险（FPA）中，与雷电、海啸、地震等自然灾害并列，但不单独作为独立险种存在。其赔付需满足“不可预测性”和“突发性”条件，与常规气候波动区分。

主要适用于海洋运输，尤其是长途航线中遭遇异常天气（如台风、飓风）导致货物损失的情况。例如，船舶在非季风期突遇强风暴致使货物浸水，可触发此险种赔付。

如需进一步了解理赔流程或法律依据，可参考海运保险条款或咨询专业机构。