控诉状英文解释翻译、控诉状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 presentment

分词翻译：

控的英语翻译：

accuse; charge; control

诉状的英语翻译：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

专业解析

在汉英法律词典中，“控诉状”指原告向法院提交的正式书面文件，用于启动诉讼程序并陈述诉讼请求及事实依据。其核心含义与要素如下：

一、中文定义与法律属性

“控诉状”是民事诉讼中原告的起诉文书，需明确记载：

当事人信息：原告、被告的姓名/名称、住所等；
诉讼请求：要求法院判决的具体内容（如赔偿金额、履行义务）；
事实与理由：支撑请求的法律事实及法律依据；
证据清单：证明事实的关键证据（如合同、鉴定报告）。

二、英文对应术语与适用场景

"Complaint"（主流译法）
- 用于英美法系民事案件，如合同纠纷、侵权索赔。
- 例：The plaintiff filed a complaint for breach of contract.
  （原告就违约行为提交控诉状）
"Indictment"（特定语境）
- 仅指刑事公诉书，由检察官提交（如：The grand jury issued an indictment.）
  注：严格区别于民事"complaint"。

三、格式要件（中国《民事诉讼法》第124条）

有效控诉状必须包含：

被告明确身份信息；
具体的诉讼标的及事实描述；
管辖法院名称；
原告签名/盖章及提交日期。

权威参考来源

《元照英美法词典》对“complaint”的定义（法律出版社）
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary) "indictment"条目
中国《民事诉讼法》关于起诉状要件的规定（全国人大官网）

（注：因搜索结果未提供可验证链接，此处仅标注文献名称，建议通过权威法律数据库或官方出版物核实具体内容。）

网络扩展解释

控诉状是法律文书中用于向司法机关或公众陈述受害事实、请求制裁加害者的正式文件。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

控诉状的核心目的是通过书面形式揭露侵害行为，并寻求法律或舆论的制裁。其法律依据包括《刑事诉讼法》第84条，规定被害人有权向公安机关、检察院或法院报案或控告。同时，控告权受《宪法》保护，是公民维护权益的重要手段。

二、基本结构与内容

控诉状通常包含以下部分（综合多个法律案件模板）：

标题：明确案件性质，如“刑事控告状”。
当事人信息：包括控告人（被害人）和被控告人（犯罪嫌疑人）的姓名、性别、年龄、职业、住址等。
请求事项：具体说明要求司法机关追究的罪名（如诈骗罪、寻衅滋事罪等）。
事实与理由：
- 事实：详细描述犯罪行为的时间、地点、手段、结果等关键细节；
- 证据：列明证人、证物、书证等，并注明证人联系方式；
- 法律依据：引用相关法条（如《刑法》条款）分析行为性质。
尾部：包括递交机关名称、控告人签名及日期。

三、与“控告状”的区别

控诉状更侧重向公众或机关陈述受害事实，可能包含舆论制裁请求；而控告状特指向司法机关揭发犯罪，强调启动法律程序。但在司法实践中，两者格式和内容常被混用，均需符合法定要求。

四、注意事项

真实性：所述事实需真实，虚假控告可能承担法律责任；
明确性：罪名需具体，如“职务侵占罪”而非笼统表述；
证据完整性：需提供初步证据支持主张，否则可能影响立案。

如需具体案例模板，可参考法律专业平台（如“律图”）的范例。