恶狗英文解释翻译、恶狗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cur

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【医】 cyno-

"恶狗"的汉英词典释义与语义解析

"恶狗"在汉语中泛指具有攻击性、性情凶猛的犬类动物，其核心语义强调动物行为的危险性。根据《现代汉语规范词典》的定义，"恶"在此处表示"凶猛、恶劣"，"狗"则特指犬科家养动物，组合后构成偏正结构名词，常用于描述具有威胁性的犬只。

在汉英翻译层面，"恶狗"对应的标准英译为"ferocious dog"或"vicious dog"。《牛津高阶汉英双解词典》明确指出，这两个译法均能准确传达"主动攻击倾向"与"潜在伤害能力"的双重含义，其中"vicious"更侧重法律语境下对危险犬只的界定。

该词的实际应用可见于社会管理领域。例如《北京市养犬管理条例》将"多次发生伤人事件且未采取有效管束措施的犬只"定义为恶狗，要求采取强制防护措施。动物行为学研究则显示，犬类的攻击性多源于遗传因素（如斗牛犬基因特征）或后天训练失衡，这一结论得到《中国兽医科学》期刊实证数据支持。

需注意的是，"恶狗"在文学作品中常作为隐喻使用，如《鲁迅全集》中即以"丧家的资本家的乏走狗"暗喻特定社会角色，此时英译需结合语境调整措辞。

“恶狗”是一个具有双重含义的词语，其解释如下：

在古典文献中，“恶狗”常被用来隐喻社会中掌权者的爪牙或奸佞之人。如《韩诗外传》卷七通过“社鼠与恶狗”的比喻，揭示国家治理中内外勾结的危害。

现代语境中，“恶狗”可指代具有危险性的犬类（如大型烈性犬），需受法律约束。例如部分国家规定身高超70厘米、体重超40千克的犬类需特殊管理。

对应英语词汇为“cur”，指代凶恶的狗或卑劣的人。

以上释义综合了古典文献、现代语言使用及跨文化翻译，兼顾词语的文学性与实用性。