英语翻译：

flog; lam; lash

相关词条：

1.Kurbash  2.Kourbash  3.whip  4.lam  5.knout  6.flagellate  7.flagellation  

例句：

1. 鞭打惩罚，鞭笞惩罚
   Punishment by whipping or flogging.
2. “冰冷的风鞭笞着我的脸”
   Icy winds whipped my face.
3. 用来抽打的绳索用于鞭笞或捆缚部件的材料，如线或绳
   Material, such as cord or thread, used to lash or bind parts.

分词翻译：

鞭的英语翻译：

scourge
【法】 scourge

笞的英语翻译：

cane; knout
【法】 scourge

专业解析

鞭笞（biān chī）是汉语中一个兼具具象与抽象含义的动词，其核心语义可从汉英双解角度解析如下：

1. 基本释义

   在汉语中，鞭笞指“用鞭子抽打”，强调施以肉体惩罚。对应的英文翻译为“flog”或“whip”，例如《现代汉语词典》定义为“用鞭子或板子打”。英语中，“flog”一词源自拉丁语“flagellare”，特指通过鞭打进行惩戒或折磨，与汉语的“笞刑”文化背景相呼应。

2. 词源与扩展含义

   据《汉语大词典》考证，“鞭”为古代刑具，“笞”为竹制击打工具，二者合并后泛指暴力惩罚行为。在比喻层面，鞭笞可引申为“严厉批评或抨击”，如文学作品中“鞭笞社会不公”，对应英文“criticize severely”或“condemn”。

3. 用法与例句

   • 具象用法：“古代官吏常以鞭笞囚犯作为刑罚。”（Historically, officials often flogged prisoners as punishment.）
   • 抽象用法：“这部小说鞭笞了封建礼教的虚伪。”（The novel condemns the hypocrisy of feudal ethics.）

     以上用法在《新世纪汉英大词典》中均有收录。

4. 文化与社会意义

   鞭笞在中国法制史中属于“五刑”之一，与英语文化中的“corporal punishment”概念存在跨文化共性。据《中国刑罚制度演变》研究，笞刑在汉代被纳入法典，而英语国家直至19世纪仍保留类似刑罚。

（注：本文引用的学术来源包括《现代汉语词典》第7版、《牛津英语词典》在线版、《汉语大词典》、《新世纪汉英大词典》及《中国社会科学》期刊相关论文。）

网络扩展解释

“鞭笞”是一个汉语词语，读音为biān chī（注意不读“biān tà”或“biān chì”）。以下从多个角度详细解释其含义：

---

一、基本释义

1. 本义

   • 指用鞭子、竹板或板子抽打人或物体。例如《韩非子》中的“鞭笞之，马不能行十里”。
   • 古代为一种刑法，用于惩罚犯人，属于较轻的刑罚（与杖刑相比）。

2. 引申义

   • 严厉批评或谴责：比喻对错误行为进行无情的揭露或指责。如“鞭笞社会不公”。
   • 驱迫或压迫：如贾谊《过秦论》中“执敲扑而鞭笞天下”，形容以暴力统治。

---

二、字形解析

• “鞭”：左为“革”（皮革材质），右为“便”的省略，表示挥动时发出声响的皮革制工具。
• “笞”：上为“竹”（竹制刑具），下为“台”（“治”的省写），表示用竹鞭惩戒过失者。

---

三、使用场景

• 历史与文学：多描述古代刑罚或比喻性批判，如“鞭笞天下”。
• 现代语境：常用于抽象批判，如“鞭笞腐败现象”。

---

四、历史背景

• 古代笞刑以竹板抽打臀部、背部或腿部，属“五刑”之一。现代多数国家已废除，仅少数地区保留（如新加坡）。

---

五、易混淆点

• 与“鞭挞”区别：
  • 鞭笞（biān chī）：更强调具体抽打动作或引申的批判。
  • 鞭挞（biān tà）：侧重抽象层面的揭露或抨击，如“鞭挞黑暗”。

---

如需进一步了解例句或历史案例，可参考《韩非子》《过秦论》等文献，或查阅相关词典来源（如）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】