恶根英文解释翻译、恶根的近义词、反义词、例句

英语翻译：

villain

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【医】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

"恶根"是一个具有深厚佛教哲学内涵的汉语词汇，其核心含义指众生与生俱来、导致痛苦与轮回的根本烦恼或劣根性。在汉英词典视角下，其释义需结合语义学、文化背景及宗教哲学进行阐释：

一、语义解析与英译对照

根本性烦恼（Root Defilement）
"恶根"指深植于生命意识中、引发一切恶行的根本原因。佛教唯识学称其为"烦恼障"根源，对应英译"the root of evil"或"inherent defilement"。此概念强调其并非后天习得，而是存在于阿赖耶识中的种子，如贪（attachment）、嗔（hatred）、痴（ignorance）三毒本源。
轮回之因（Cause of Samsara）
在缘起法视角下，"恶根"是驱使众生沉溺生死轮回的核心动力。《阿毗达摩论》将其阐释为"无明（avidyā）"的具象化，英译可作"fundamental cause of cyclic existence"。例如《杂阿含经》卷十指出："无明为恶根，能生诸烦恼"。

二、权威典籍与学术参考该词释义需溯源佛教原典及权威汉英词典：

《佛学大辞典》（丁福保编）：定义"恶根"为"恶法生起之根本"，对应梵语"akuśala-mūla"（不善之根）。
《佛教汉英大词典》（A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, William Edward Soothill）：英译为"evil root"，特指"根本烦恼（kleśa-mahābhūmika）"中障碍解脱的核心要素。
《成唯识论》卷六：论证"恶根"与阿赖耶识（ālaya-vijñāna）中杂染种子的关联："由转烦恼恶根得"。

三、跨文化释义要点

英语语境需注意文化转译的准确性：

区别于基督教"original sin"（原罪）的被动继承概念，"恶根"强调通过修行可断除的主动性。
现代英译建议采用"afflictive root"（烦恼根）或"latent defilement"（潜在染污），以符合阿毗达摩哲学中的"随眠烦恼（anuśaya）"概念。

典籍来源提示：
深度释义可参研《瑜伽师地论》"烦恼地"章节（卷八至卷十）及《大智度论》"三毒"释义部分，或查阅在线佛学词典如《Digital Dictionary of Buddhism》（buddhism-dict.net）。

“恶根”一词的含义需结合具体语境理解，主要分为以下两类：

在口腔医学中，“恶根”指严重蛀坏或病变的牙根，通常伴随感染或坏死，需通过根管治疗或拔除处理。例如龋齿未及时治疗导致牙根受损的情况。

源自《菜根谭》的经典语句：“为恶而畏人知，恶中犹有善路；为善而急人知，善处即是恶根。”此处“恶根”指邪恶的根源或伪善的潜在诱因：

若需进一步探讨某类语境下的具体含义，可提供更多背景信息。