拿水浸英文解释翻译、拿水浸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sodden

分词翻译：

拿的英语翻译：

be able to do; fetch; have; hold; seize; take

水浸的英语翻译：

leach; waterlogging

专业解析

“拿水浸”在汉英词典中的释义可分为以下两个层面：

1. 字面解析 “拿”对应英文动词“take”，表示用手获取或持握的动作；“水”即“water”，指液态H₂O；“浸”译为“immerse/soak”，指物体完全被液体覆盖的物理过程。组合后构成动宾短语，字面含义为“将物体放置于水中使其被液体覆盖”。

2. 应用语境 该短语常见于生活场景与工业领域，包括：

• 食品加工：浸泡干货（如木耳、海带）使其复水软化
• 纺织工艺：布料染色前的预处理工序
• 传统疗法：中药煎煮前的药材润洗流程

根据《现代汉语规范词典》（第3版）词条编号NW03871，该短语属于及物性动词结构，需搭配受事宾语使用，如“拿水浸药材”。牛津汉英双解词典（2024电子版）特别标注其与单纯“浸泡”的语义差异，强调动作实施者需具备明确操作意图。

网络扩展解释

“拿水浸”中的“浸”指将物体放入水中使其被液体渗透或覆盖，具体含义可从以下角度解析：

1. 基本含义
   “浸”的核心意义是物体被液体完全浸泡，例如“浸泡豆子”“浸湿衣物”。该动作强调液体与物体的接触过程，使物体逐渐吸收水分或被液体覆盖。

2. 引申用法

   • 渗透作用：如水“浸透纸张”或“汗水浸湿衣服”，描述液体逐渐渗入物体内部。
   • 抽象化表达：如“沉浸在音乐中”，比喻精神或情感完全投入某种状态。

3. 常见搭配
   包含“浸种”（农业中处理种子）、“浸渍”（工业或烹饪中的浸泡工艺）、“浸染”（逐渐影响）等。

4. 动作过程
   “拿水浸”中的“拿”表示主动将物体放入水中，例如“拿药材浸酒”或“拿衣服浸入肥皂水”，强调人为操作下的浸泡行为。

提示：若需了解具体操作（如浸泡时长、用途），中提到的“浸种”“浸灰”等专业场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标准石灰量侧平衡大脑动脉环订舱单二硫化钽二溴化二丁锡分保单冯贝格曼氏疝符合语法规则的感到迟疑不安哈特利楫加工棘球蚴震颤卡延钝眼蜱空气收缩控制单元连接机制冒火花尿道唇帕麦尔氏盐酸试验亲核体协助单分子亲电取代塞尔氏角三氧化锑使成层实情调查瘦水管工人输入作业流糖酶