都市英文解释翻译、都市的近义词、反义词、例句

英语翻译：

city; metropolis; urban
【法】 city

在热闹的都市里骑自行车往往比坐汽车方便得多。
A bicycle's often far more convenient than a car in busy cities.
现代化的都市里遍地是高楼大厦。
In modern cities there are high-rise buildings everywhere.
日本的确是个美丽的国家，但最近日本的大都市已被污染。
It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted.
他说他喜欢乡下生活，而不喜欢都市生活。
He said he preferred country life to city life.
那是需要每个人的努力来防止都市噪音的增加。
It will take everybody's efforts to keep city noises from increasing.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。
Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
北京是中国的大都市。
Beijing is a metropolis in China.

all; big city; capital

city; town
【法】 city; municipality

都市在汉英词典中的核心释义指人口密集、经济发达、功能完善的大型城市区域，通常具有以下特征：

规模与功能
指规模远大于普通城镇的城市，是区域经济、政治、文化中心，拥有完善的基础设施（交通、通信、商业、医疗、教育等）和高度集中的非农业经济活动。其英文对应词主要为“metropolis” 或“metropolitan city”，强调其作为核心枢纽的地位。例如：Shanghai is a bustling metropolis in China.（上海是中国一座繁华的都市。）《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“大城市”。
现代化与繁华意象
相较于泛指的城市（“city”），“都市”一词常隐含现代化、繁华、快节奏的意象，与摩天大楼、商业中心、多元文化、时尚生活等概念紧密联系。英文常用“urban center” 或直接使用“city”（在特定语境下）来体现，但“metropolis”更能传达其规模与影响力。牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）在“metropolis”词条下提供了“大都市；首都；首府”的释义，契合“都市”的核心含义。
文化与社会特征
“都市”还承载着特定的文化和社会内涵，如人口多元化、生活方式现代化、信息流通迅速、社会关系相对疏离等。在汉英翻译中，需根据具体语境选择“cosmopolitan city”（国际化都市）、“big city” 等表达。剑桥大学出版社的《剑桥英汉双解词典》在相关词条中体现了城市作为复杂社会系统的特征。

“都市”在汉英对照中，核心对应词是“metropolis”，强调其作为大型、核心、现代化城市区域的地位与特征，区别于一般意义上的“city”（城市）。其释义需包含规模、功能、现代化程度及文化意象等多维度信息。主要参考来源为权威汉语词典（如《现代汉语词典》）及主流英汉双解词典（如牛津、剑桥系列）。

“都市”一词的详细解释如下：

都市指以非农业产业和非农业人口集聚为主的大型居民点，通常由乡村演变而来，具备交通便利、资源丰富、地形平坦等优势条件。在西方早期图形文字中，都市符号由圆圈包围“+”构成，可能象征道路与防御设施的结合。

都市特指规模更大、功能更综合的大型城市，而“城市”泛指工商业发达的人口聚居地，范围相对更广。例如《汉典》将都市解释为“大城市”，而城市则包含不同规模的聚落。

老舍在《四世同堂》中描述：“一出城，都市立刻变成了田野”，生动体现了都市与乡村的边界特征。