英语翻译：

dabble

例句：

1. 她用手指在喷泉中玩水。
   She dabbled her fingers in the fountain.
2. 她把手伸到喷泉中玩水。
   She dabbled her hands in the fountain.
3. 孩子们整个上午都在游泳池里玩水。
   The children spent the whole morning wading in the pool

分词翻译：

玩的英语翻译：

enjoy; have fun; play; treat lightly

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

"玩水"在中文中是一个常用词汇，其核心含义指在水中或水边进行娱乐、嬉戏的活动。从汉英词典的角度看，其释义和用法可细分为以下层面：

---

一、核心释义与英译

1. 字面意义与基础活动

   指以娱乐为目的接触水的行为，如泼水、趟水、游泳、打水仗等。

   英译：最直接的对应是"play with water" 或"play in the water"。

   例：孩子们在沙滩上玩水。

   Children are playing in the water on the beach.

2. 水上娱乐项目

   延伸指水上乐园、漂流、冲浪等休闲活动。

   英译："water play"（泛指）或具体项目如"water rafting"（漂流）、"surfing"（冲浪）。

   例：夏天很多人去水上乐园玩水。

   In summer, many people go to water parks for water play.

---

二、文化内涵与特殊用法

1. 民俗活动中的象征意义

   在中国传统文化中，"玩水"与端午节龙舟竞渡、泼水节等习俗关联，寓意驱邪纳福。

   来源：《中国民俗文化大观》提及端午"玩水"习俗源于古人对水的崇拜。

2. 隐喻用法

   口语中可比喻冒险或试探边界（如"在危险边缘玩水"），但此用法较少见于词典释义。

---

三、英译差异与注意事项

1. 避免直译歧义

   "Play with water" 在英语中可能被误解为"玩弄水源"（如开水龙头浪费水），需结合语境调整。

   例：在泳池玩水 → "Splashing in the pool" 比 "Playing with water" 更自然。

2. 细分场景的精准表达

   • 浅水区嬉戏："paddle"（如儿童在浅滩玩耍 → children paddling in the shallows）
   • 涉水行走："wade"（如在小溪中玩水 → wading in the stream）
   • 水中游玩："frolic in the water"（强调欢快氛围）

---

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："在水里嬉戏或进行水上活动"。

   查看来源（教育部官网）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   收录"玩水"对应译法："play in water"；例句强调休闲语境。

   查看来源（牛津词典官网）

3. 《中国大百科全书·民俗卷》

   解析端午"玩水"习俗与龙舟文化的关联。

   查看来源（中国大百科全书网络版）

---

"玩水"的汉英释义需结合行为目的（娱乐性）与具体场景灵活翻译，基础译法为"play in the water"，但需根据活动类型选用更精准词汇（如paddle, wade）。其文化内涵在中国民俗中具有驱邪祈福的象征意义，体现了水在传统生活中的重要性。

网络扩展解释

“玩水”是一个多层次的词汇，其含义和用法在不同语境中有不同体现：

一、基本含义

玩水指在水中进行娱乐活动，尤其常见于儿童行为，如踩水、拍打水面、泼水等。这种亲水行为与人类早期在母体羊水中的记忆有关，因此孩童常表现出对水的天然亲近感。

二、扩展含义与近义词

1. 耍水（方言用法）：
   与“玩水”类似，指在水中嬉戏或游泳，但作为成语时（如“耍水”），可能隐含“不务正业”的贬义。
2. 戏水：
   更强调水中互动，如泼水、打闹等游戏动作，常见于游乐场的水上设施（如滑梯、喷泉）。

三、相关成语

• 游山玩水：
  指游览自然山水风景，带有休闲或旅行意味。虽为中性词，但在古代文学中偶含贬义，暗指不专注正业（如《五灯会元》中的用法）。
• 观山玩水：
  与“游山玩水”同义，强调对山水景色的观赏。

四、注意事项

玩水虽有趣，但需注意安全，例如儿童需在成人陪同下进行，避免独自在危险水域活动。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表浅狼疮藏书家参数器触染性肺肠炎淡黄曙红笛塞尔机多边及双边援助计划额骨内侧孔儿茶酸粉防已硷扶养者高级终端控制器关系分析结构化的空战材料鳞缝磷酸氢二钾力偶臂粒子散射函数脉冲列皮质色素缺乏认知科学砂粒深水渗碳钢四溴合金酸钾特别非婚生子女外接备用设备外痔