完美无缺英文解释翻译、完美无缺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

leave nothing to be desired

分词翻译：

完的英语翻译：

finish; thru; use up; whole

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

缺的英语翻译：

be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-

专业解析

"完美无缺"的详细释义（汉英词典角度）

"完美无缺"（wánměi wúquē）是一个汉语成语，形容事物或人达到极其完善、毫无缺陷的境界。其核心含义强调绝对的完整性与无瑕疵性，通常用于高度赞扬或描述理想状态。

一、核心释义与英文对应

字面解析：
- 完美（wánměi）：完美、完善（英文：perfect, flawless）
- 无缺（wúquē）：没有缺陷（英文：without defect, impeccable）
  整体可译为"perfect and flawless" 或"impeccable"，如《牛津汉英词典》将其定义为："having no faults or shortcomings; perfect in every respect" 。
语义强度：
该词蕴含最高程度的肯定，超越一般意义上的"好"（good）或"优秀"（excellent），接近"无可挑剔"（beyond reproach）。例如：

"她的表演完美无缺，赢得了全场起立鼓掌。"
"Her performance was impeccable, earning a standing ovation."

二、语言特征与使用场景

语法功能：
- 作谓语/定语（如"完美无缺的计划"）。
- 常与"几乎""堪称"连用（如"堪称完美无缺"），暗示现实中绝对完美罕见。
文化语境：
- 多用于艺术、工艺、人格等主观评价领域（如"完美无缺的瓷器""道德完美无缺"）。
- 隐含理想化色彩，与成语"白璧微瑕"（flawed jade）形成对比，后者承认微小缺陷的存在。

三、权威参考与学术支持

词典定义：
- 剑桥汉英词典："flawless; leaving no room for criticism"，强调批判视角下的无懈可击（Cambridge Dictionary）。
- 《朗文汉英双解词典》："so good that nothing better is possible"，突出其不可超越性。
语言学分析：
该成语由两个同义强化成分（"完美"+"无缺"）构成，属于汉语中的重叠式复合词，通过语义叠加增强表达效果，类似结构如"干净利落"（clean and neat）。

四、使用注意事项

适用对象：多用于事物或行为的评价，形容人时需注意语境（可能隐含不切实际的期待）。
语用限制：因词义绝对化，正式文本中常需限定范围（如"在现有条件下完美无缺"）。

来源说明：本文释义综合《牛津汉英词典》《现代汉语词典》及剑桥词典的权威定义，语义分析参考汉语构词法研究。部分在线词典链接需用户访问官网验证最新内容。

网络扩展解释

“完美无缺”是一个汉语成语，表示事物或人达到了极其圆满、毫无瑕疵的状态。以下是对其含义的详细解析：

1.语义构成

「完美」：指完备美好，没有任何缺陷。
「无缺」：意为没有缺失、不足或漏洞。
组合含义：两者叠加强调“极致的美好状态”，既没有明显缺点，也没有隐含的不足。

2.使用场景

褒义用法：常用于赞美事物或人的表现、成果等（如：“他的设计完美无缺，无可挑剔”）。
夸张或讽刺：有时用于强调某种不切实际的理想化标准（如：“世上哪有完美无缺的人？”）。

3.近义词与反义词

近义词：十全十美、无懈可击、白玉无瑕。
反义词：漏洞百出、残缺不全、美中不足。

4.语法特点

多作谓语、定语或补语，例如：
- 作谓语：“这幅画完美无缺。”
- 作定语：“她追求完美无缺的结果。”

5.文化内涵

体现了中国文化中对“圆满”的追求，但同时也隐含对“绝对完美”的辩证思考（如《道德经》中“大成若缺”的哲学观）。

例句参考：

理论上看，这个方案完美无缺，但实际操作中可能遇到挑战。
虽然她的演奏并非完美无缺，但情感表达格外动人。

由于该成语属于现代汉语中的常用表达，暂无具体文献出处，其形成可能与白话文发展中的词汇组合演变有关。