英语翻译：

【经】 law-breaking

例句：

1. 危险的蠢行危险或犯法的愚蠢行为
   Perilously or criminally foolish action.
2. 窝藏罪犯是犯法的。
   Harboring criminals is an offence in law.

分词翻译：

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

"犯法的"在汉英词典中的详细释义

"犯法的"（fàn fǎ de）是一个汉语形容词，指行为触犯国家法律或法规，属于违法行为。其核心含义强调对现行法律条文的违反，通常带有明确的法律后果（如处罚或制裁）。

一、词义解析

1. 法律属性

   "犯法的"专指行为或活动违反成文法（如刑法、民法等），例如盗窃、诈骗等被法律明文禁止的行为。区别于道德层面的"错误"，其判定需依据具体法律条文。

2. 英文对应词

   • Illegal：泛指违反法律的行为（如：illegal activities，非法活动）。
   • Unlawful：强调缺乏法律依据或授权（如：unlawful assembly，非法集会）。
   • Criminal：特指触犯刑法的犯罪行为（如：criminal offense，刑事犯罪）。

二、近义词辨析

• 违法的：与"犯法的"基本同义，但更书面化。
• 非法的：侧重行为不受法律认可（如非法经营），未必涉及主动"触犯"。
• 犯罪的：仅指刑法范畴的严重违法行为（如杀人、贩毒）。

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"犯法"为"违反法律、法令"，其形容词形式"犯法的"由此衍生。

2. 《牛津英汉双解词典》

   将"illegal"解释为"被法律禁止的"（forbidden by law），与"犯法的"直接对应。

3. 《布莱克法律词典》

   强调"unlawful"包含民事与刑事违法，覆盖"犯法的"广义范畴。

四、应用示例

• 汉英对照：

  "他的行为是犯法的。" → His conduct is illegal.

• 法律语境：

  "参与洗钱属于犯法的行为。" → Engaging in money laundering is an unlawful act.

---

注：本文释义综合权威辞书与法律术语规范，未引用网页来源以保障信息准确性。

网络扩展解释

“犯法的”指违反国家现行法律规定的行为。根据法律体系和严重程度的不同，相关概念可分为以下层次：

1. 法律界定

• 狭义指违反《中华人民共和国刑法》的行为，即构成犯罪的行为（如故意杀人、抢劫等），将面临有期徒刑、无期徒刑等刑事处罚。
• 广义包括违反行政法规（如治安管理处罚法）、民事法律等行为（如闯红灯、民事侵权），这类违法行为可能面临罚款、拘留等行政处罚或民事赔偿。

2. 构成要件

   • 主体需具备责任能力（如年满14周岁需对部分犯罪行为负责）
   • 存在主观故意或过失
   • 客观上实施了危害社会的行为
   • 侵害法律保护的法益

3. 常见误区

   • 与“违法”的区别：所有犯罪行为都是违法，但违法不一定构成犯罪。例如盗窃2000元可能构成犯罪，而盗窃200元属于治安违法。
   • 与“违纪”的区别：违反单位规章制度属于违纪，不一定是违法行为。

特别说明：若您遇到具体法律问题，建议咨询专业律师或通过12348法律援助热线获取权威解答。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按月标准密码常识的储存器磁性拖曳电荷短杆菌素喷雾多累里氏法废料收集方法光溜溜固定观念击败极化叶片仪器急冷塔可回复的权利控制物劳动力的流动性类型前缀氯亚磺酰化马脚前臂筋膜氰２气旋缺省属性删除键视图综合随机技术诉讼开始前挑挑拣拣脱换