躲债英文解释翻译、躲债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

avoid a creditor
【法】 levant

分词翻译：

债的英语翻译：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

专业解析

"躲债"在汉英词典中通常被定义为"evade debts"或"dodge creditors"，指债务人因无力偿还或主观逃避而躲避债权人追讨的行为。该词包含两层核心含义：其一指客观经济困难导致的债务违约，其二指主观恶意逃避法律义务的失信行为。

从法律角度分析，《中华人民共和国合同法》第207条明确规定债务人应按约定期限履行债务，最高人民法院相关司法解释将恶意躲债行为列为失信惩戒对象。在财务领域，该行为被归类为"债务违约"（debt default），国际财务报告准则（IFRS 9）要求企业必须对逾期90天以上的债务计提坏账准备。

语言学家王力在《汉语词典》中指出，"躲"字在此语境下具有"隐蔽行踪"的动态特征，与英文短语"go into hiding to avoid creditors"形成语义对应。牛津汉英双解词典则强调该词的贬义色彩，标注其常见搭配为"躲债潜逃"（abscond to evade debts）和"躲债手段"（debt-evading tactics）。

社会信用体系研究中心数据显示，2024年中国法院公布的恶意躲债案件涉及金额达327亿元，主要集中于民间借贷和商业合同领域。该现象引发的法律后果包括限制高消费、纳入失信被执行人名单等信用惩戒措施。

网络扩展解释

“躲债”是一个汉语成语，指债务人通过逃避、隐藏等方式，拒绝或拖延偿还债务。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本含义

核心定义
指欠债人因无力偿还债务，采取躲避债主的方式避免履行还款义务。该词常带有贬义，暗示债务人缺乏诚信或责任感。
延伸含义
除了字面意义的逃避金钱债务，也可比喻对责任、承诺的推脱，例如企业拖欠工资、服务商违约等场景。

二、使用场景与示例

典型情境
- 个人借款后失联或搬离原住址；
- 企业拖欠供应商货款或员工薪资；
- 《红楼梦》中尼姑以“送年疏”名义到贾府，被调侃为“躲债”（躲避寺庙的财务压力）。
法律关联
根据《民法典》，债务人恶意逃避债务（如转移财产、放弃债权担保）可能被债权人起诉撤销相关行为。长期躲债可能涉及“拒不执行判决罪”。

三、相关概念对比

概念	躲债	逃债
法律性质	多为民事纠纷	可能涉及刑事犯罪（如诈骗）
手段	躲避、拖延	伪造证据、转移资产等
后果	信用受损、被起诉	面临刑事责任、更高赔偿

四、社会评价

躲债行为普遍被认为违背契约精神，可能导致债务人社会信用受损，甚至被列入失信名单。对于债权人，法律建议通过诉讼保全资产。