躲債英文解釋翻譯、躲債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avoid a creditor
【法】 levant

分詞翻譯：

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

專業解析

"躲債"在漢英詞典中通常被定義為"evade debts"或"dodge creditors"，指債務人因無力償還或主觀逃避而躲避債權人追讨的行為。該詞包含兩層核心含義：其一指客觀經濟困難導緻的債務違約，其二指主觀惡意逃避法律義務的失信行為。

從法律角度分析，《中華人民共和國合同法》第207條明确規定債務人應按約定期限履行債務，最高人民法院相關司法解釋将惡意躲債行為列為失信懲戒對象。在財務領域，該行為被歸類為"債務違約"（debt default），國際財務報告準則（IFRS 9）要求企業必須對逾期90天以上的債務計提壞賬準備。

語言學家王力在《漢語詞典》中指出，"躲"字在此語境下具有"隱蔽行蹤"的動态特征，與英文短語"go into hiding to avoid creditors"形成語義對應。牛津漢英雙解詞典則強調該詞的貶義色彩，标注其常見搭配為"躲債潛逃"（abscond to evade debts）和"躲債手段"（debt-evading tactics）。

社會信用體系研究中心數據顯示，2024年中國法院公布的惡意躲債案件涉及金額達327億元，主要集中于民間借貸和商業合同領域。該現象引發的法律後果包括限制高消費、納入失信被執行人名單等信用懲戒措施。

網絡擴展解釋

“躲債”是一個漢語成語，指債務人通過逃避、隱藏等方式，拒絕或拖延償還債務。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指欠債人因無力償還債務，采取躲避債主的方式避免履行還款義務。該詞常帶有貶義，暗示債務人缺乏誠信或責任感。
延伸含義
除了字面意義的逃避金錢債務，也可比喻對責任、承諾的推脫，例如企業拖欠工資、服務商違約等場景。

二、使用場景與示例

典型情境
- 個人借款後失聯或搬離原住址；
- 企業拖欠供應商貨款或員工薪資；
- 《紅樓夢》中尼姑以“送年疏”名義到賈府，被調侃為“躲債”（躲避寺廟的財務壓力）。
法律關聯
根據《民法典》，債務人惡意逃避債務（如轉移財産、放棄債權擔保）可能被債權人起訴撤銷相關行為。長期躲債可能涉及“拒不執行判決罪”。

三、相關概念對比

概念	躲債	逃債
法律性質	多為民事糾紛	可能涉及刑事犯罪（如詐騙）
手段	躲避、拖延	僞造證據、轉移資産等
後果	信用受損、被起訴	面臨刑事責任、更高賠償

四、社會評價

躲債行為普遍被認為違背契約精神，可能導緻債務人社會信用受損，甚至被列入失信名單。對于債權人，法律建議通過訴訟保全資産。