提前偿付权英文解释翻译、提前偿付权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 right of anticipation

【经】 prepayment

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

提前偿付权（Prepayment Right）指在金融或法律合约中，债务人（借款人）在约定到期日之前主动偿还全部或部分债务的权利。该权利赋予债务人更大的资金管理灵活性，但可能涉及违约金或特定限制条款。以下从汉英词典角度详解其含义与应用：

中文术语
提前偿付权
- 核心含义：债务人无需债权人同意，在债务到期前主动清偿本金的权利。
- 法律依据：中国《合同法》第71条规定，债务人可提前履行债务，但债权人有权拒绝（若损害其利益）。
英文术语
Prepayment Right
- 定义：The borrower's contractual option to repay a loan before its scheduled maturity date.
- 法律场景：英美法系中，该权利需明确写入贷款协议（Loan Agreement），否则默认无权提前还款。

信贷合约（如房贷、企业贷款）
- 限制条款：部分协议约定提前还款需支付违约金（Prepayment Penalty），以补偿债权人预期利息损失。例如：固定利率房贷若提前还款，银行可能收取剩余本金1%-3%的费用。
- 行权条件：债务人需书面通知债权人，并确认还款金额是否包含应付利息。
债券市场
- 可赎回债券（Callable Bonds）：发行人（债务人）保留在特定日期后按面值赎回债券的权利，本质为发行人端的提前偿付权。
- 投资者风险：此类债券通常提供更高票面利率，补偿投资者可能面临的再投资风险。

法律依据
- 中国《合同法》：第71条（债务提前履行）
- 英国《Consumer Credit Act 1974》：Section 94（Voluntary Early Repayment）
金融实务指南
- 国际掉期与衍生工具协会（ISDA）协议范本
- 《中国商业银行贷款业务操作规范》

提前偿付权（Prepayment Right）是指债务人或特定协议方在合同约定的到期日之前，提前偿还全部或部分债务的权利。这种权利常见于金融合约、贷款协议或债券发行中，允许借款人在特定条件下主动缩短债务期限，以降低利息成本或调整资金结构。

定义与机制
提前偿付权赋予债务人（如借款人、债券发行人）主动选择在债务到期前清偿的权利。例如，房贷合同中允许借款人提前还款以减少利息支出，或企业债券中发行人提前赎回债券以降低融资成本。
常见应用场景
- 银行贷款：如房贷、车贷允许提前还款，但可能收取违约金（如剩余本金的1%-3%）。
- 债券发行：企业可能设置“可赎回条款”，在利率下降时提前赎回高息债券并重新发行低息债券。
- 供应链金融：供应商可提前收回应收账款以缓解现金流压力。
行权条件与限制
- 时间限制：部分合同规定需还款满一定期限（如房贷还款1年后）才可提前偿付。
- 金额限制：如每次提前还款不得低于10万元。
- 费用条款：可能需支付罚息或手续费，计算公式举例：
  $$ text{违约金} = text{提前还款金额} times text{约定比例} $$
优缺点分析
- 优势：降低长期利息负担，优化负债结构，增强财务灵活性。
- 风险：可能触发合同罚则，或导致债权人（如银行）预期收益减少，进而影响双方信任关系。

某企业发行5年期债券，年利率8%，约定第3年起可行使提前偿付权。若市场利率降至5%，企业可提前赎回旧债并以更低利率融资，节省约3%的年利息成本。

实际行权时需综合评估违约金、市场利率趋势及再融资成本，建议通过财务模型量化分析后再决策。