对等英文解释翻译、对等的近义词、反义词、例句

英语翻译：

equity; reciprocity; upsides
【法】 parity

例句：

美国英语的一些用法在英国英语中没有对等的词。
Some American words have no British equivalent.
相互，互惠与其他事物相对等、相关联的事物
Something that is reciprocal to something else.
导纳阻抗的对等物
The reciprocal of impedance.

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

专业解析

在汉英词典视角下，"对等"（duì děng）的核心含义指层级、价值或地位上的完全对应与等同，强调双方或多方在特定标准下具有相同的分量或效力。其英文最贴切的对应词是"equivalent"，具体释义与应用如下：

一、核心定义与翻译

对等

英文直译：equivalent
内涵：指事物在功能、价值、重要性或级别上相互匹配，不存在优劣或主从之分。
权威来源：

《牛津高阶英汉双解词典》将"equivalent"定义为"equal in value, amount, meaning, importance, etc."（在价值、数量、意义、重要性等方面相等），精准对应"对等"的汉语语义。
《现代汉语词典》明确"对等"为"等级、地位相等"，如"对等谈判""对等条件" 。

二、专业语境中的深层含义

外交与法律领域
指国家、组织或个体在权利、义务上的平等地位，如"对等原则"（principle of reciprocity）。

例：国际条约中的"对等条款"要求缔约方相互给予同等待遇。
语言学与翻译研究
强调源语言与目标语言在语义、语用层面的动态对等（dynamic equivalence），而非字面机械对应。

例：奈达（Eugene Nida）的"功能对等理论"主张译文应实现与原文相同的交际效果。
数学与逻辑学
指两个命题、公式或集合具有完全相同的真值或属性（如"逻辑对等"），常以符号"≡"表示。

例：在布尔代数中，A ∧ B ≡ B ∧ A 体现交换律的对等性。

三、常见搭配与实例

汉语搭配	英文翻译	应用场景
对等地位	equivalent status	国际关系中的主权平等
对等贸易	reciprocal trade	双边关税减免协定
权利对等	equivalence of rights	合同条款的公平性审查
非对等依赖	asymmetrical dependence	经济全球化中的失衡关系分析

四、易混淆概念辨析

≠ 等同（identical）：
"对等"侧重功能或价值的可互换性（如美元与欧元汇率兑换对等），而"等同"要求完全一致（如同批次产品编号相同）。

≠ 对称（symmetrical）：
"对称"强调结构或形式的镜像关系（如几何图形），"对等"则强调抽象价值的平衡（如谈判筹码）。

结论："对等"的本质是通过跨语境的可互换性实现平衡关系，其权威解释需结合具体学科背景，核心始终围绕"equivalent"的价值等同内核。

网络扩展解释

“对等”是一个多领域通用的词汇，其核心含义指双方或多方在特定方面具有相等的地位、权力或价值，常见于法律、外交、社会交往等场景。以下是详细解析：

一、基本释义

对等（duì děng）指等级、条件、地位等相同，强调彼此无优劣高下之分。例如：

国际关系：对等原则要求两国在外交谈判中派出相同级别的官员（）。
法律合同：对等条款确保各方在权利与义务上立场平等（）。

二、应用领域

法律与外交
如“对等条约”强调缔约国享有同等权利并履行对等义务（）。
经济与交易
指交易双方提供的物品或服务价值相等，例如“对等交换”需满足等价性（）。
社会与文化
梁启超曾用“对等”探讨国家平等问题，茅盾则批评将物质与精神对等看待的观点（）。

三、相关概念

对等网络（P2P）：技术领域中的分布式结构，节点间地位平等（）。
非对等关系：如上下级、主从关系，与对等形成对比。

四、例句与延伸

经典用例：“双方应派对等人员进行会谈”（）。
文学化表达：日本作家Dr·大吉用“同类对等”形容人际关系的平等性（）。

如需更完整信息，可查阅汉语词典或权威法律文本。