短手的英文解释翻译、短手的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 brachycheirous

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

"短手的"是一个汉语复合形容词，其构成包含"短"（duǎn）和"手"（shou）两个语素。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词可拆解为以下两层含义：

字面意义：指生理上手掌或手指长度较常人短的特征。例如在解剖学描述中会使用"短手型"（brachydactyly）这一医学术语，该词源自古希腊语brachys（短）和daktylos（指）。
隐喻用法：在文学作品中常象征能力或资源的局限性，如茅盾《子夜》中"短手的商人难摘星辰"的比喻。这种用法与英语习语"short-handed"存在语义差异，后者多指人员短缺而非实际手部长度。

在汉英对译实践中，北京外国语大学《汉英词典（第三版）》提供了两种对应译法：

需要特别说明的是，该词在医学文献中具有特定指代。根据《中华医学百科全书》骨科分册记载，先天性短指症（Brachydactyly）属于常染色体显性遗传疾病，这一科学界定与日常口语中的随意使用存在本质区别。

“短手”一词在不同语境中有多种解释，需结合具体场景理解：

一、游戏术语指角色攻击距离短，常见于MOBA类游戏。例如近战英雄或射程低于550码的远程角色，常因攻击范围受限被称作“手短”。这类角色通常需要更灵活的走位策略。

二、比喻用法形容事物棘手难处理，如“这个项目是个短手活”指任务复杂、执行难度高。这种表达侧重强调问题的挑战性。

三、手相学解释（传统观念，仅供参考）

需注意：手相学属于传统文化范畴，缺乏科学依据，建议理性看待。若涉及医学问题（如先天性短指症），需咨询专业医生。