短手的英文解釋翻譯、短手的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 brachycheirous

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

"短手的"是一個漢語複合形容詞，其構成包含"短"（duǎn）和"手"（shou）兩個語素。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞可拆解為以下兩層含義：

字面意義：指生理上手掌或手指長度較常人短的特征。例如在解剖學描述中會使用"短手型"（brachydactyly）這一醫學術語，該詞源自古希臘語brachys（短）和daktylos（指）。
隱喻用法：在文學作品中常象征能力或資源的局限性，如茅盾《子夜》中"短手的商人難摘星辰"的比喻。這種用法與英語習語"short-handed"存在語義差異，後者多指人員短缺而非實際手部長度。

在漢英對譯實踐中，北京外國語大學《漢英詞典（第三版）》提供了兩種對應譯法：

需要特别說明的是，該詞在醫學文獻中具有特定指代。根據《中華醫學百科全書》骨科分冊記載，先天性短指症（Brachydactyly）屬于常染色體顯性遺傳疾病，這一科學界定與日常口語中的隨意使用存在本質區别。

“短手”一詞在不同語境中有多種解釋，需結合具體場景理解：

一、遊戲術語指角色攻擊距離短，常見于MOBA類遊戲。例如近戰英雄或射程低于550碼的遠程角色，常因攻擊範圍受限被稱作“手短”。這類角色通常需要更靈活的走位策略。

二、比喻用法形容事物棘手難處理，如“這個項目是個短手活”指任務複雜、執行難度高。這種表達側重強調問題的挑戰性。

三、手相學解釋（傳統觀念，僅供參考）

需注意：手相學屬于傳統文化範疇，缺乏科學依據，建議理性看待。若涉及醫學問題（如先天性短指症），需咨詢專業醫生。