出格部分英文解释翻译、出格部分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 kern

分词翻译：

出格的英语翻译：

exceed what is proper

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

专业解析

在汉英词典视角下，“出格”一词的释义可综合权威词典资源解析如下：

一、核心释义与英译

超出常规/逾越界限
指言行突破既定规范或社会普遍接受的尺度。

英译：transcend norms；overstep boundaries；go beyond accepted limits

例：行为出格 → behave unconventionally（《现代汉语词典》第7版）
印刷术语引申义
原指文字或表格内容超出预设格子范围，后衍生为“越界”的抽象含义。

英译：outside the grid（字面）；deviate from standards（引申）

二、语义演变与语用差异

中性语境：描述突破常规的创新或非传统行为（如艺术创作）。
例：设计风格大胆出格 → a boldly unconventional design style

贬义语境：含批评意味，指违反道德或社会准则的言行。
例：当众出格的行为不可取 → Inappropriate public behavior is unacceptable.（《汉英大词典》第三版）

三、权威词典参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版。

商务印书馆官网介绍

《汉英大词典》（第三版）
吴光华主编，上海交通大学出版社出版。

上海交通大学出版社图书目录

四、英译辨析

中文用例	推荐英译	适用场景
格式出格	format beyond margins	印刷/排版
言行出格	eccentric conduct	社会行为批评
想法出格	unorthodox ideas	创新思维（中性或褒义）

参考文献

① 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.

② 吴光华.《汉英大词典》（第三版）. 上海交通大学出版社, 2010.

网络扩展解释

“出格”是一个多义词，其含义需结合语境理解，主要包含以下四类解释：

一、基本含义

超出常规（中性/略带贬义）
指言行举止突破社会普遍认可的规范或界限，常带有“过分”的意味。例如：“那种激烈的言词，未免太出格了”。这类用法多用于批评不合时宜或过激的行为。
与众不同（褒义）
形容人或事物在能力、表现等方面超越一般水平，具有独特性。例如：“祥林嫂真出格，听说那时实在闹得厉害”，或“他的才学在这一带是出格的”。

二、其他延伸含义

旧时书写格式
古代书写表章或书信时，为表示对尊称的敬意，会另起一行并顶格书写，称为“出格”。例如唐代张籍的诗句“今体诗中偏出格”即指此用法。
行业术语（动词）
在服装、皮具等行业中，指制作模板或纸样的过程，如“手袋出格”即设计手袋的样板。

三、使用建议

语境区分：需根据上下文判断词性及褒贬。如“出格的设计”可能指创新（褒义），而“行为出格”则含批评意味。
现代常见用法：当前多用于描述突破常规的言行，旧时书写和行业术语已较少使用。

如需进一步了解具体例句或历史演变，可参考《汉语词典》或语言学相关文献。