断开英文解释翻译、断开的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 breaking; decatenation; disconnect; disconnection; kick-out; pull-down
release connection; release up; switch-off; turn-off
【化】 disconnection; open; tearing

例句：

关闭，断开关闭、关掉或断开的行为或事例
The act or an instance of turning off.
一触点在断开或闭合时造成的一种不希望产生的断断续续的连接状态。
An unwanted ****** and breaking of the connection while opening or closing a contact.

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

"断开"的汉英词典释义详解

一、基础释义（物理分离）

断开（duàn kāi）指将原本连接的整体分离成独立部分，强调动作或状态的改变。

英文对应词：
- Disconnect（最常用）：指主动切断物理或抽象连接，如拔掉插头（disconnect the plug）。
- Break：侧重突然的断裂或中断，如绳子断开（the rope breaks）。
- Sever：强调彻底切断（如关系、线路），含决绝意味（sever all ties）。

二、技术场景引申义

在工程、电子领域，"断开"特指切断通路或信号传输：

电路断开 →Open/Cut off a circuit（如：开关断开电路 The switch opens the circuit）。
机械脱离 →Disengage（如：离合器断开引擎 The clutch disengages the engine）。

来源：《牛津科技英汉双解词典》

三、抽象用法（关系/通讯中断）

描述非物质层面的分离：

关系断开 →Break off relations（如：两国断开外交关系 The two countries broke off diplomatic relations）。
通讯中断 →Lose connection（如：网络断开 The internet connection is lost）。

来源：《朗文当代高级英语辞典》

权威参考依据：

基础释义参照《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）"disconnect"词条。
技术释义结合《英汉机电工程词典》"断开"条目及IEEE标准术语库。
抽象用法援引《剑桥国际英语词典》"break off"释义。

（注：因平台限制未提供直接链接，建议通过权威出版社官网或学术数据库验证来源。）

网络扩展解释

“断开”是一个动词，表示将原本连接或关联的事物分离、中断。其含义根据具体语境有所不同：

物理连接中断
- 指物理实体的分离，如“断开电源”表示切断电路连接；“水管断开”指管道脱离不再流通。常见于机械、电子设备操作场景。
虚拟关系终止
- 在计算机领域指网络或数据连接的终止，例如“断开Wi-Fi”即停止网络接入；数据库操作中的“断开连接”则指结束与服务器的通信。
人际/抽象关联
- 比喻人际关系或抽象概念的中止，如“断开联系”表示停止往来；“断开思绪”形容主动停止思考某件事。
数学与逻辑
- 在图论中，若两个顶点之间无路径则称为“断开”；在逻辑电路里，断开状态对应二进制中的“0”信号。

语法特性：作及物动词时需带宾语（如“断开链接”），作不及物动词时可独立使用（如“连接已断开”）。反义词为“连接”“接通”，近义词包括“切断”“终止”等。