私下知悉英文解释翻译、私下知悉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

privity

in private

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

all; entirely; know; learn

"私下知悉"的汉英词典释义与解析

"私下知悉"是一个汉语复合词，由"私下"（privately）和"知悉"（know/be aware of）构成，指通过非公开渠道或非正式方式获知信息，且该信息未被广泛传播。其核心含义强调信息的获取具有隐蔽性、非官方性或仅限于特定范围。

"私下"（Privately）
指行为或信息传递发生在非公开场合，如个人交流、内部会议或保密渠道。例如："双方私下达成协议"（The two parties reached an agreement privately）。

"知悉"（Know/Be Informed）
表示知晓或被告知某事，常用于正式语境。例如："请知悉附件内容"（Please be informed of the attached content）。

组合后，"私下知悉"隐含信息获取的隐蔽性与受限性，如："他私下知悉了公司并购计划"（He privately learned about the company's merger plan）。

据《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）记载，"私下知悉"对应英文短语"privately informed" 或"learned through private channels"，强调信息来源的非公开性。例如：

"该信息仅为内部人员私下知悉。"
(The information is only privately known to internal personnel.)

《朗文当代高级汉语词典》进一步指出，该词常用于法律、商业场景，指未公开披露但已被特定方知晓的信息，如保密协议中的条款（confidential clauses）。

在法律与商业领域，"私下知悉"可能涉及保密义务（duty of confidentiality）。例如：

若一方私下知悉商业秘密（trade secrets），可能需承担不披露责任；
在证券法中，"私下知悉内幕信息"（privately aware of insider information）可能构成内幕交易（insider trading）的法律风险。

权威参考来源：

“私下知悉”指在非公开或私下场合中得知或了解某件事情，强调信息的获取途径是非正式或私密的。具体解释如下：

一、词义解析

知悉（核心含义）
- 基础定义：知晓、了解，常见于书面表达。古代多用于上级对下级的文书（如唐代元稹《辨日旁瑞气状》），现代用法更广泛，如“知悉内情”。
- 近义词：知晓、获悉、洞悉。
私下（修饰限定）
- 指非公开场合或非正式渠道，如个人之间的交流、秘密途径等。例如：“他们私下达成协议”中的“私下”即强调行为的隐蔽性。

二、组合含义 “私下知悉”整体表示通过非公开途径获知信息，常见于以下场景：

三、注意事项该短语隐含信息可能涉及隐私或未公开内容，使用时需注意法律和道德界限，避免侵犯他人权益或泄露敏感信息。