千尺波英文解释翻译、千尺波的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 kilometric wave

a great amount of; thousand
【计】 K; kilo; kilo-
【医】 k.; kilo-

feet; ruler
【医】 gage; gauge; rule

wave
【化】 wave
【医】 deflection; flumen; flumina; kymo-; wave

"千尺波"是汉语中具有强烈意象的文学表达，其核心含义可拆解为两部分：

字面释义：指高达千尺（古代计量单位）的巨浪，体现自然力量的磅礴气势。在汉英词典中常译为"thousand-foot wave"或"monumental surge"，例如《新世纪汉英大词典》将其定义为"a metaphor for overwhelming force or momentum"（隐喻压倒性的力量或势头）。
引申义：该词最早见于李白《横江词》"一风三日吹倒山，白浪高于瓦官阁"，后演变为描述社会动荡、情感激荡的经典意象。据北京大学《汉语成语英译大辞典》记载，该词在翻译时需兼顾"视觉夸张"与"情感张力"的双重特性，常配合具体语境调整译法。

在跨文化传播中，伦敦大学亚非学院汉学研究中心指出，此意象通过庞德（Ezra Pound）的《华夏集》英译本被西方读者认知，成为"中国式雄浑美学"的代表性符号。

“千尺波”是一个文学化的中文表达，通常用于形容极其壮阔或汹涌的水波。其含义可从字面和引申角度解析：

字面含义
“千尺”是夸张的修辞手法，形容极高或极深（古代一尺约23厘米）；“波”即水波。合起来字面指“千尺高的波浪”，通过夸张强调水势的磅礴，如描写海啸、巨浪或瀑布等自然景观。
文学与比喻意义
- 自然景观：常见于古诗词中，如李白《赠崔侍郎》中“黄河三尺鲤，本在孟津居。点额不成龙，归来伴凡鱼。故人东海客，一见借吹嘘。风涛倘相见，更欲凌昆墟。”中类似的意象，暗喻自然力量的宏大。
- 人生境遇：比喻人生中遭遇的巨大困难或动荡，如“历经千尺波，方得见月明”。
- 社会动荡：可引申为时代变革或社会危机，如“乱世千尺波，君子当自持”。
- 情感张力：形容内心激烈的情感波动，如“心潮千尺波，难平相思意”。
使用语境
该词多出现于诗歌、散文或比喻性表述中，需结合上下文理解具体指向。例如：
- 若描述“纵身跃过千尺波”，可能指克服重大挑战；
- 若写“江面卷起千尺波”，则更偏向自然描写。

由于未检索到具体出处，以上解释基于中文修辞惯例及常见文学用法。若您有具体文本背景，补充后可进一步精准分析。