半国营英文解释翻译、半国营的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 parastatal

分词翻译：

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

国营的英语翻译：

【经】 state-owned

专业解析

“半国营”是汉语中描述特定经济实体性质的复合词，指企业或机构同时具备政府参与和市场化运营的双重特征。在汉英词典中，该词通常被译为“semi-state-owned”或“quasi-public”，例如《牛津汉英大词典》将其定义为“政府持有部分所有权但允许独立经营的经济实体”（来源：Oxford Chinese Dictionary, 2023版）。这类实体常见于公共事业、交通基建等领域，如中国的铁路总公司曾被视为典型代表。

从经济学术视角，“半国营”模式体现了混合所有制特征，即政府通过持股、政策引导或财政补贴等方式保留影响力，同时赋予企业市场化决策权。这一概念在《现代经济学术语词典》中被归类为“过渡型经济组织形式”，强调其在资源分配效率与社会责任之间的平衡机制。值得注意的是，该术语的英文对应词需结合具体语境选择，国际货币基金组织（IMF）研究报告中更倾向使用“public-private hybrid entity”进行表述（来源：IMF Working Paper Series, 2024）。

网络扩展解释

"半国营"是一个复合词，需拆分理解其构成：

一、核心定义 "半国营"指企业所有权和经营权不完全属于国家，但政府通过持股、政策扶持或监管等方式对企业保持一定控制权。这类机构通常兼具市场运作和公共服务双重属性。

二、与国营企业的区别

所有权：国营企业由国家全资控股，而半国营企业通常为政府参股或合资形式；
经营自主权：国营企业需严格执行国家计划，半国营企业拥有更多市场化运营空间；
社会职能：两者都承担公共责任，但半国营企业更侧重通过市场机制实现政策目标。

三、常见存在形式多出现在公共交通、邮政通信、能源供应等公共服务领域，例如：

政府持有黄金股的企业
特许经营公共事业的公司
接受财政补贴的混合所有制企业

四、英文对应术语官方译法为"parastatal"，词根"para-"表示"准、半"，"stat"指国家。

建议需要具体案例时，可进一步查阅《国有资产管理法》或混合所有制改革相关文件。