英语翻译：

【经】 blocked balances

分词翻译：

冻的英语翻译：

freeze; jelly
【化】 jel; jelly

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

余额的英语翻译：

remaining sum
【经】 balance; balance outstanding; difference

专业解析

在金融与银行业务场景中，“冻结余额”（英文对应“Frozen Balance”或“Blocked Funds”）指账户持有人因特定原因暂时无法支配或使用的资金部分。根据中国人民银行发布的《支付结算管理办法》，冻结行为通常由以下三类主体发起：

1. 司法机构：法院或公安机关因诉讼、财产保全等法律程序要求临时限制资金流动；
2. 金融机构：银行或支付平台为防范洗钱、欺诈等风险，根据《反洗钱法》对可疑交易账户实施风控冻结；
3. 账户持有人：用户自主申请冻结部分资金，例如信用卡预授权冻结或理财产品的资金锁定机制。

国际标准术语中，“Frozen Balance”的定义可参考《国际财务报告准则》（IFRS 9），强调该状态资金需在财务报表中单独披露，且流动性风险等级高于普通可用余额。世界银行2023年全球支付系统报告进一步指出，冻结余额的解除需满足原始协议条款或法定解冻条件。

网络扩展解释

冻结余额是指账户中因特定原因被暂时限制使用的资金，其含义和场景因账户类型而异，具体如下：

一、银行账户中的冻结余额

1. 定义
   指银行卡或公司账户内被临时限制交易的资金，账户仍可正常使用其他未被冻结部分。

2. 常见原因

   • 安全风险：如密码连续输错、异常交易（如套现）；
   • 司法要求：涉及案件调查时由法院或公安机关冻结；
   • 业务需求：例如购买理财产品时的资金预冻结。

3. 解冻方式

   • 安全类冻结通常24小时自动恢复或需持证件到柜台处理；
   • 司法冻结需待案件结案后解除，最长冻结期6个月（可续冻）。

---

二、通信账户中的冻结余额（以联通为例）

• 合约消费：参与存费送费等活动时，赠送的话费按月返还，未返还部分显示为冻结余额；
• 使用规则：冻结部分不可提前支取，但每月返还金额可抵扣套餐费用。

---

三、其他场景

1. 股票账户：当日卖出股票的资金为冻结余额，次日转为可用余额；
2. 司法冻结：需区分账户整体冻结（无法操作）与部分资金冻结（其他交易不受限）。

---

四、冻结余额与可用余额的区别

类型	特点
冻结余额	受限制的资金，不可自由支配
可用余额	当前可随时使用的资金
账户总余额	包含冻结和可用两部分的总和

提示：若发现异常冻结，建议优先联系银行/运营商客服核实具体原因，司法冻结需通过法律途径解决。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鼻旁窦炎菜单参数常规二进制答应多元酸的酯法律文字的解释废除财产权非顺序计算机沟隙切除防龋术交饰极谱滴定法就范宽广的栝楼油酸连续的油循环里德利氏窦毛细管作用润滑剂魔杖内补体判优程序偏小近似值平行配合频咳葡萄干炔雌醇－３－环戊醚烧结坩埚市场经济国家数字无线电通信停薪状况通达情理地