抵押品被没收英文解释翻译、抵押品被没收的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mortgage forfeit

分词翻译：

抵押品的英语翻译：

gage; guarantee; hostage; security
【经】 collateral; gage; guarantees; hostage; hypothecated goods
lending stock

被没收的英语翻译：

【经】 forfeit

专业解析

在汉英词典视角下，“抵押品被没收”指债务人未能履行还款义务时，债权人依法取得抵押物所有权的过程。其核心含义和流程如下：

一、中文定义与法律依据

抵押品被没收（dǐyā pǐn bèi mòshōu）

指当借款人（抵押人）违反贷款协议（如逾期还款或违约），债权人（抵押权人）根据《中华人民共和国担保法》第四十条及《民法典》第四百一十条，通过法定程序实现对抵押物的处置权，最终将抵押物所有权转移至债权人名下以清偿债务的行为。此过程需遵循“禁止流押”原则的例外规定，即必须通过拍卖、变卖等公开方式实现抵押权。

二、英文对应术语与金融场景

英文表述为"Collateral Forfeiture" 或"Foreclosure on Collateral"，常见于金融与法律文本，例如：

"The bank initiatedcollateral forfeiture proceedings after the borrower defaulted on three consecutive loan payments."
（借款人连续三期未偿还贷款后，银行启动了抵押品没收程序。）

三、典型场景说明

触发条件：
债务人发生贷款协议约定的违约事件（如本金/利息逾期、资产转移等）。

法律程序：
债权人需向法院申请强制执行（《民事诉讼法》第二百五十条），或依据合同约定通过仲裁实现抵押权。

处置方式：
抵押物需经评估后公开拍卖，所得款项优先偿还债务（《民法典》第四百一十三条）。若拍卖款不足，债权人可继续追索；若有剩余，需返还债务人。

四、相关术语中英对照

中文术语	英文术语
抵押权人	Mortgagee / Secured Party
抵押人	Mortgagor
流押条款	Forfeiture Clause
抵押物拍卖	Collateral Auction
债务清偿	Debt Liquidation

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（Part IV, Book III）：明确抵押权实现程序。
中国人民银行《贷款通则》：规定金融机构处置抵押品的操作规范。
Black's Law Dictionary (11th ed.)：定义"Foreclosure"为"抵押物权利的强制终止"。

（注：因未搜索到可引用网页，来源仅标注法律文献名称。）

网络扩展解释

抵押品被没收是指当债务人未能按约定履行还款义务时，债权人依据法律程序或合同约定取得抵押物所有权或处置权的行为。以下是具体解析：

1.法律依据与合法性

禁止私力救济：根据《民法典》规定，抵押权人不能与抵押人直接约定“未还款即没收抵押物”的条款。即使债务人违约，债权人需通过法院诉讼或仲裁程序确认债权后，方可申请强制执行抵押物。
刑事案件的例外：若抵押财产涉及刑事犯罪（如违法所得），法院可依法没收，但正当债务的债权人仍有权优先受偿。

2.没收流程与条件

评估与折价：没收前需由专业机构评估抵押物价值。若价值超过债务本息，债权人需将差额返还抵押人；若不足，可继续追偿剩余债务。
执行方式：常见方式包括拍卖、变卖抵押物，所得款项优先用于清偿债务。

3.常见抵押物类型

动产：如车辆、珠宝等，需实际交付或登记抵押。
不动产：如房产、土地，需办理抵押登记手续。

4.实务风险提示

合同条款无效风险：自行约定“直接没收”可能被法院认定无效，需严格遵循法定程序。
优先受偿权限制：若抵押物被多轮抵押或涉及其他债权人，需按登记顺序分配清偿款。

抵押品没收是法律赋予债权人的救济手段，但必须通过合法程序实现，且需保障抵押人权益。债务人违约时，建议双方协商或通过司法途径解决，避免因程序违法导致权利受损。

如需更完整信息，可参考《民法典》相关条款或咨询法律专业人士。