不可通约性英文解释翻译、不可通约性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 incommensurability

cannot

commensuration

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

"不可通约性"（Incommensurability）是跨学科术语，在数学与科学哲学领域具有不同维度的解释。根据《牛津英汉双解科学哲学词典》，该概念的核心指"两个体系或量值之间缺乏共同度量标准"的状态。

数学定义

在几何学中，两个线段若无法找到同一单位进行整数倍度量，则构成不可通约关系。典型例证为正方形边长$a$与对角线$b$，其比值$sqrt{2}$无法表示为两个整数之比。该现象最早发现于毕达哥拉斯学派，引发第一次数学危机。

科学哲学延伸

托马斯·库恩在《科学革命的结构》中拓展该术语，描述不同科学范式间的认知断层：竞争理论可能因概念网络、问题标准及实验解释的根本差异，导致无法完全互译或直接比较。例如牛顿力学与相对论对"质量"的定义存在不可通约性。

跨语言对照

《新世纪汉英大词典》将"不可通约性"英译为"incommensurability"，强调该词在跨文化比较研究中的特殊价值。在翻译实践中，该术语常涉及概念系统的非对称性映射。

参考资料

Hempel, C. G. (1966). Philosophy of Natural Science. Prentice-Hall.
Kuhn, T. S. (1962). The Structure of Scientific Revolutions. University of Chicago Press.
《牛津英汉双解科学哲学词典》(2007). 上海外语教育出版社.
惠宇《新世纪汉英大词典》(第二版). 外语教学与研究出版社.

“不可通约性”（incommensurability）是一个跨学科概念，其内涵在不同领域有所差异，以下是基于权威来源的综合解释：

在托马斯·库恩的《科学革命的结构》中，“不可通约性”指科学范式转换后，新旧理论之间因世界观、概念框架和评价标准的根本差异，导致无法完全互相理解或直接比较。例如，牛顿力学与相对论对“质量”的定义不同，导致两者无法通过单一标准衡量优劣，但可通过局部比较或近似转化实现部分沟通。

原词来源于数学，指两个量没有共同的度量单位（如直角三角形的边与斜边），但可通过近似值比较。科学哲学中借用此概念时，强调理论间部分无法直接对应，而非完全不可比。

在翻译或跨文化交流中，不同语言或文化因社会背景、认知方式差异，可能产生无法完全互译的概念，例如某些文化特有的情感表达或隐喻。

部分学者（如张美露）强调“不可通约性”与“不可比性”（incomparability）的差异：

库恩后期将这一概念修正为局部不可通约性，认为科学进步并非线性累积，而是通过范式转换实现“非连续性”突破，但仍需重视不同理论间的沟通可能。

不可通约性强调差异的结构性和语境依赖性，而非绝对对立。它在科学、数学、语言学等领域均提示：比较需考虑背景框架的兼容性，而非简单否定可能性。