抵销权英文解释翻译、抵销权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 right of offset; right of set-off; rights of offset

分词翻译：

抵的英语翻译：

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

销的英语翻译：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【机】 cotter; pin

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

抵销权（Right of Set-off）的汉英法律释义

抵销权是民法中的重要概念，指在双方互负债务时，一方以自己的债权充抵对方债务的权利。其核心在于通过单方意思表示消灭相互债务，避免循环清偿。以下从法律要件、行使条件及实践应用三方面解析：

一、法律定义与要件

根据《中华人民共和国民法典》第五百六十八条，抵销需满足：

互负债务：双方互为债权人与债务人（如A欠B货款，B同时欠A租金）。
标的物同类：债务的标的物种类、品质相同（例如均为货币债务）。
主动债权到期：主张抵销一方的债权已届清偿期（被动债权是否到期不影响行使）。
无禁止性约定：当事人未约定不得抵销，或债务性质不排斥抵销（如侵权之债不可抵销）。

法律依据：全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》第五百六十八条

二、行使方式与效力

行使程序：主张方需通知对方，通知自到达时生效（无需对方同意）。
效力范围：抵销后，双方互负债务在同等数额内消灭。超出部分可继续主张。
限制：故意实施侵权产生的债务、抚养费等具有人身专属性的债务不得抵销。

案例说明：

甲公司欠乙公司货款100万元，乙公司因租赁甲厂房欠租金80万元。乙公司可通知甲公司行使抵销权，将80万元租金债权与货款债务抵销，甲公司仅需支付剩余20万元。

三、英美法视角（Set-off）

普通法中的抵销权分为：

法定抵销（Legal Set-off）：适用于互负金钱债务，需通过诉讼主张。
衡平抵销（Equitable Set-off）：基于公平原则，允许关联交易中直接抵销（如合同违约与应付款项）。
权威文献如《Black's Law Dictionary》强调其核心功能为“避免不必要的资金周转”（avoid circuity of action）。

学理参考：

王利明《合同法研究》（第五卷）

《元照英美法词典》"Set-off"词条

四、与相似概念的区别

概念	抵销权	留置权
权利基础	互负债务	动产占有与债权关联
行使方式	单方通知	拒绝交付动产
消灭条件	债务等额消灭	债务人另行提供担保

注：实践中需注意抵销不得损害第三人利益（如已质押的债权），且跨国交易中可能受准据法限制。具体操作建议咨询专业法律机构。

网络扩展解释

抵销权是指当事人互负债务时，一方或双方依法享有的将债务相互冲抵以消灭债权债务关系的权利。其核心在于简化清偿流程、降低交易成本，并保障公平清偿。以下从多个维度详细解析：

一、法律依据

《民法典》规定
根据《民法典》第五百六十八条，双方互负到期债务且标的物种类、品质相同的，任何一方可主张抵销，但不得附条件或期限。
第五百四十九条补充了债权转让时的抵销权行使条件，例如债务人可向受让人主张抵销的情形。
破产法中的特殊规则
在破产程序中，仅破产债权人可主张抵销权，管理人不得行使。若债权附解除条件，需提供担保直至除斥期满。

二、适用条件

互负债务：双方需互为债权人和债务人（如甲欠乙100万元，乙欠甲50万元）。
债务同质：标的物种类、品质相同（如均为货币），或经协商一致可抵销不同种类债务。
债务到期：一般要求债务已到期，但破产程序中未到期债权视为到期。

三、行使方式

单方通知：在法定抵销中，主张方需通知对方，通知到达即生效。
协商一致：约定抵销需双方达成合意，不受种类、品质限制。

四、例外情形（不得抵销）

破产申请受理后取得的债权；
债权人已知债务人濒临破产仍对其负担债务（法定例外除外）；
依债务性质或约定不得抵销（如人身损害赔偿之债）。

五、实际应用示例

假设A公司破产，其债权人B同时欠A公司50万元货款。B可主张以50万元债权抵销债务，仅需偿还剩余部分，无需全额支付后再参与破产分配。

如需进一步了解具体法律条款或案例，可参考《民法典》及破产法相关规定。