宿愿英文解释翻译、宿愿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

long-cherished wish

lodge for the night; old

be ready; desire; hope; vow; will; wish

"宿愿"是汉语中具有深厚文化内涵的词汇，其核心含义指长期存在于心中的愿望，常见于文学作品中表达人物执着的人生追求。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该词由"宿"（长期积存）与"愿"（心愿）构成，字面解作"旧有的、长久存在的愿望"。

在汉英词典体系中，《新时代汉英大词典》将其对应为"long-cherished wish"，强调愿望持续的时间维度。牛津大学出版社《牛津汉英词典》则提供"age-old aspiration"的译法，突出愿望的历史厚重感。这两个权威译本共同揭示了该词包含的"时间积淀"与"情感投入"双重语义特征。

从词源学角度考证，《汉语大词典》引宋代陆游诗句"宿愿终难酬"佐证其早期使用语境，显示该词自中古汉语时期即承载着文人志士未竟理想的情感寄托。现代用法中，多用于正式语境指代人生重大目标，如"实现祖国统一是中华民族的宿愿"（《人民日报》语料库用例）。

对比近义词，"夙愿"与"宿愿"存在微妙差异。《现代汉语八百词》指出前者侧重"清晨般急切的愿望"，后者更强调"经年累月的情感沉淀"。这种历时性特征使"宿愿"在跨文化翻译中常需辅以文化注释，以准确传达其蕴含的执着精神。

“宿愿”是一个汉语词汇，详细解释如下：

宿愿（拼音：sù yuàn）指平素的愿望或长久以来怀有的心愿。在佛教语境中，它特指过去世的誓愿，即前世或往昔所发的愿力。

文学出处
- 晋代陆机在《思归赋序》中写道：“惧兵革未息，宿愿有违”，表达因战乱未平而无法实现心愿的遗憾。
- 唐代李白《秋于敬亭送从侄专游庐山序》提到：“孤负宿愿，惭归名山”，暗含未能达成旧愿的愧疚。
现代用法
如碧野在散文《白云·绿树·金花》中描述：“偿还我一游这座名山的几十年宿愿”，体现对长久愿望的满足。

在佛学术语中，“宿愿”指阿弥陀如来于过去因位发起的誓愿，强调通过愿力成就众生（如《观无量寿经》所述）。

以上内容综合自权威词典、古籍及佛学释义。