地下酒吧英文解释翻译、地下酒吧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

night-cellar

分词翻译：

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

下酒的英语翻译：

go with wine

专业解析

"地下酒吧"在汉英词典中对应英文术语"speakeasy"，特指美国禁酒令时期（1920-1933年）秘密运营的非法酒吧。其核心含义与历史背景如下：

一、定义与词源

英文直译：
"Speakeasy" 源于短语 "speak softly shop"（低声说话的店铺），顾客需轻声告知暗号或口令方可进入，以避免执法者察觉。

中文释义：
指伪装成普通店铺（如理发店、书店）的隐蔽酒吧，通过暗门、密室等躲避稽查，非法销售酒精饮料。

二、历史背景与文化特征

禁酒令催生：
美国宪法第18修正案（1920年生效）禁止酒精饮料酿造、运输与销售，直接催生地下酒吧文化。据美国国家档案馆统计，仅纽约市禁酒期间就涌现超3万家地下酒吧。

运营特征：
- 隐蔽性：入口常伪装于电话亭、衣柜后，需暗号（如"Joe sent me"）进入。
- 社会影响：打破阶级壁垒，各阶层在此混杂，加速爵士乐传播，并助长有组织犯罪（如阿尔·卡彭集团）。

三、现代引申含义

当代语境中，"地下酒吧"泛指两类场所：

复古主题酒吧：
复刻禁酒令时期装潢（暗门、低照明、复古调酒），如纽约"Please Don’t Tell"（需通过电话亭进入）。

无证经营场所：
广义指任何未获酒类执照的秘密酒吧，多见于监管严格地区。

四、权威定义参考

《牛津英语词典》：
"A place where alcoholic drinks were illegally sold during Prohibition."（禁酒令期间非法售卖酒精饮料的场所）[来源：Oxford English Dictionary]

《美国传统词典》：
"An establishment for the illegal sale of alcoholic drinks."（非法销售酒精饮料的场所）[来源：American Heritage Dictionary]

五、文化符号意义

地下酒吧被视为反抗精神与亚文化的象征，其遗产体现于：

影视作品：《大西洋帝国》《了不起的盖茨比》再现其纸醉金迷场景；
语言影响：英语词汇"bootlegger"（私酒贩子）、"moonshine"（私酿烈酒）均衍生自此时期。

网络扩展解释

地下酒吧（Speakeasy）是一种具有特殊历史背景和文化特征的隐蔽式饮酒场所，其含义可从以下方面解析：

一、历史起源

起源于1920年代美国禁酒令时期。根据宪法第18号修正案，酒精饮品制造、运输和销售被禁止，催生了大量非法经营的隐蔽酒吧。这类场所常通过暗号、隐蔽入口（如伪装成书店或电话亭）躲避执法，顾客需轻声交流（即“speak easy”），由此得名。

二、核心特征

隐蔽性：无显眼招牌，入口常隐藏在普通店面或机关后，需通过特定方式进入。
复古设计：装潢多体现禁酒时代风格，如昏黄灯光、木质家具、爵士乐背景，营造怀旧氛围。
小众文化：规模较小，主打先锋电音或地下文化，DJ频繁更换，吸引追求独特体验的中青年群体。

三、现代演变

禁酒令废除后，地下酒吧从非法经营转为文化符号。如今全球多地（包括亚洲）出现“致敬型”地下酒吧，延续隐蔽入口和复古元素，成为网红打卡地。例如深圳的隐藏式酒吧通过抖音传播，结合现代潮流与历史情怀。

四、文化意义

它不仅是饮酒场所，更承载反叛精神与创意表达，通过空间设计、互动规则（如保持安静）延续历史记忆。